ترجمة: علاء البشبيشي كم منا يعرف الحقيقة وراء (البلد) الذي يعتبر نفسه “معقل الديمقراطية الوحيد” في الشرق الأوسط؟ بهذا التساؤل استهلت مجلة نيوستيتسمان البريطانية تقريرها المطول لوصف الحياة الحقيقية داخل الكيان الصهيوني بطريقة مختلفة؛ عبر كلماتٍ مرتبة أبجديًا: بدءًا من (العِمَارة) التي يبدأ مقابلها الإنجليزي بحرف ( A)، وصولا إلى حنين زعبي (ولدت في 23 مايو 1969 في مدينة الناصرة)، …

صحيحٌ أن الدخول ارتفعت في الولايات المتحدة بشكل عام ما بين 1979 و2007، إلا أن الشريحة الأعلى شهدت زيادات أكبر؛ ما أدى إلى عدم المساواة في توزيع الدخل. وصحيحٌ أيضًا أن برامج الحكومة الأمريكية نجحت في الحد من الفقر بنحو النصف، وربما بمعدل أكبر بين كبار السن، لكن معظم المراقبين، وتقريبا جميع صناع القرار، يعتقدون أن معدل الفقر في الولايات …

ترجمة: علاء البشبيشي كثَّف مجلس التعاون الخليجي جهوده الرامية إلى توسيع ترسانته، الهائلة بالفعل، من الأسلحة ذات التقنية العالية في 2014؛ وهو العام الذي شهد تفوق السعودية على الهند لتصبح أكبر مستورد للأسلحة وأنظمة الدفاع في العالم، وفقا لدراسة أجرتها مجلة IHS Jane العسكرية، حيث أنفقت الرياض 6.4 مليار دولار على وارداتها الدفاعية، بزيادة نسبتها 54٪ عن العام السابق 2013، …

ترجمة: علاء البشبيشي    كان أول لقاء يجمع بين أمير قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني والرئيس الأمريكي باراك أوباما في 24 فبراير 2015، خلال أولى زيارة للأول إلى البيت الأبيض. بيد أن مسارات الرجلين تقاطعت سابقًا؛ حيث شارك الشيخ تميم في اجتماع قمة رأسه أوباما في مقر الأمم المتحدة يوم 25 سبتمبر 2013، لمناقشة الأخطار التي تهدد السلام …

 جوزيف ف. ميكاليف  ترجمة: علاء البشبيشي  تناول الجزء الأول من هذا التحليل العلاقة بين الحوثيين في اليمن والشيعة في إيران والعراق، والإطاحة بحكومة هادي باعتبارها انتكاسة أمريكية، وكشف عن التواصل السريّ بين الحوثيين والأمريكيين، على النقيض من شعارهم المعلن “الموت لأمريكا”، وتحالف الأمر الواقع الذي قد تضطر له الولايات المتحدة في اليمن، مثلما فعلت سابقًا في العراق، وملامح الاصطفاف السياسي …

ترجمة: علاء البشبيشي في ظل غياب السلطان قابوس، وتحليق النفط على مقربة من شاطئ الـ 60 دولارًا للبرميل، يبقى مستقبل عمان معلقًا في الهواء. وتزداد حالة عدم اليقين الاقتصادية صعوبة؛ نتيجة القصور الهيكلي المستمر بإصرار، رغم التخطيط لعقود، بل تزايد سوءًا خلال السنوات الثلاث الماضية. أما علامة الاستفهام السياسية حول من سيخلف السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد- الذي يتلقى …

ترجمة: علاء البشبيشي ربما تكون إعادة هيكلة 14.6 مليار دولار من ديون دبي العالمية في فبراير أعطت انطباعا أن الإمارة تتعامل مع عبء ديونها بشكل جيد إلى حد ما هذه الأيام. لكن بعد خمسة أعوام ونصف مرَّت منذ اضطرار دبي إلى الذهاب صاغرة لجارتها الثرية أبو ظبي، يبدو أن الإمارة لم تتمكن حتى الآن من التعافي تماما، خاصة إذا ظلت …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي تحت عنوان (“دسكا” ترسل متخصصين في الطائرات بدون طيار إلى الرياض) كشفت نشرة إنتيليجانس أونلاين في عددها الصادر برقم 730، أن وكالة التعاون الأمني الدفاعي*؛ الذراع التجاري للبنتاجون، أرسلت تود دودلي إلى الرياض ليكون مديرها الجديد في المملكة العربية السعودية. وكان “دودلي” سابقًا عضوًا في مكتب الشئون السياسية والعسكرية التابع للخارجية الأمريكية، وضابطًا في وكالة الاستخبارات …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيفي سياق تغطية تداعيات حادث شارلي إيبدو، الذي أسفر عن مقتل 12 شخصا وإصابة 11 آخرين، خلصت أسبوعية الإيكونوميست إلى أن تشويه الإسلام ككل ليس هو الحل لمواجهة الأفكار المتطرفة. وذلك في موضوع غلاف عددها الصادر بتاريخ 10-17 يناير 2015 بعنوان “إرهاب في باريس”. تقول المجلة: تشويه صورة الإسلام ليست هي الطريقة الصحيحة لمواجهة سلوكيات القرون الوسطى …

معظم من تحدث عن “أسطورة العصر التقني”، ستيف جوبز، وقع في ذات الخطأ الذي ارتكبه العميان حينما أرادوا وصف الفيل، وتراوحت آرائهم بين كونه ثعبانا واسطوانة منبعجة؛ فكما أن الحديث عن الفيل لا يكون بمجرد وصف جزء من جسده، فإن الكلام عن جوبز لا يكون بمجرد تسليط الضوء على جانب واحد من حياته، بل باستعراض مختلف نواحي شخصيته.  وهذا ما …