إيكونوميست: أوروبا واللاجئين.. سياسات كارثية 26 أبريل 2015 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي“سياسة الاتحاد الأوروبي بشأن اللاجئين القادمين عبر البحر تمخضت عن كارثة”.. بهذه الكلمات استهلت أسبوعية الإيكونومست البريطانية موضوع غلافها الصادر بتاريخ 23-30 أبريل 2015، والذي خصصته للتعليق على كارثة غرق مركب كان على متنه قرابة 900 مهاجر بين ليبيا وإيطاليا.يروق للاتحاد الأوروبي التفاخر بأنه قوة من أجل الخير. لكن خلال الـ10 أيام الماضية غرق قارب، يتسع لما …
خطة البنتاجون لتقسيم وحكم العالم الإسلامي 25 أبريل 2015 كتبه: نافيز أحمد ترجمة وعرض: علاء البشبيشي اليمن هي أحدث ضحايا استراتيجية المحافظين الجدد، التي تهدف- بتكليف من الجيش الأمريكي- إلى “الاستفادة من الصراع بين السنة والشيعة” في الشرق الأوسط.. والهدف: لا أقل من “الهيمنة الغربية”. “اليمن على شفا الانهيار التام” على حد وصف المفوض السامي الأممي لحقوق الإنسان. بينما يهدف الإرهاب الجوي السعودي، المدعوم من واشنطن وبريطانيا وتحالف …
دوجلاس هيرمان: أبرز 10 مجرمي حرب أمريكيين يعيشون بحرية 23 أبريل 2015 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي إذا ارتكب شخص أو أكثر جريمة حرب فإنهم يستحقون العقاب، بموجب القانون الدولي. وتعرف جرائم الحرب بأنها تلك الجرائم التي ارتكبت أثناء الحرب، بالانتهاك للاتفاقيات الدولية التي تهدف إلى حماية السكان المدنيين والأسرى. لكن المفارقة تكمن في أن كثيرًا من الأسماء الواردة في قائمة مجرمي الحرب، ويا للسخرية، من بين أقوى وأغنى المواطنين الأمريكيين: 1- روبرت …
فاينانشيال تايمز: هل خسر سلفيو مصر مصداقيتهم؟ 23 أبريل 2015 كتبه: هبة صالح ترجمة وعرض: علاء البشبيشي هذه ترجمة مقال لـ هبه صالح بعنوان “سلفيو مصر يخاطرون بمصداقيتهم بدعم النظام الجديد”، نشرته فاينانشيال تايمز بتاريخ 18 ديسمبر 2013.. مرَّت شهور، وجرت مياهٌ كثيرة تحت الجسور، وأريقت دماء أكثر فوق أرض مصر، فهل تغيَّر المشهد؟ فور انتهاء صلاة الجمعة، انسابت صفوف المصلين من مسجد العزيز بالله في القاهرة إلى الشارع، والتهبت …
أكرم دومانلي: هل تعتذر هوليوود للمسلمين؟ 23 أبريل 2015 ترجمة: علاء البشبيشي تُوَجَّه انتقادات كثيرة لوسائل الإعلام الأمريكية –خاصة قِطاعَي السينما والشبكات التلفزيونية-بأنها تصنع قوالب نمطية للصور التي تقوم بتقديمها.وهو أمر صحيح؛ فقد كان لهوليوود دور كبير في تصوير الإيطاليين كرمز لعصابات المافيا، والأسبان كمرتشين، ووصم الهنود بقلة التهذيب، وعرض الآسيويين على أنهم جديرين بالازدراء، وإبراز السود على أنهم الأشخاص السيئون، وهو الأمر الذي لا يسع أحدًا إنكاره. ورغم …
طفرة في الإنفاق الدفاعي.. هل تكفي دولارات الخليج لشراء الاستقرار وبسط النفوذ؟ 20 أبريل 2015 ترجمة: علاء البشبيشي في ظل الأموال الطائلة التي تضخها الحكومات الخليجية، على نحو متزايد وغير مسبوق، لدعم قواتها المسلحة؛ تصديًا لتردي الوضع الأمني الإقليمي، تخطَّى الإنفاق الدفاعي السعودية حاجز الـ80 مليار دولار في عام 2014. وتواصل المملكة صعودها في قائمة أكبر دول العالم إنفاقًا على شراء الأسلحة، حتى أصبحت اليوم صاحبة ثالث أكبر ميزانية دفاعية في العالم، لا يسبقها إنفاقًا …
تايم: كيف نعالج السرطان؟ 20 أبريل 2015 ترجمة: علاء البشبيشي نعم، أصبح بالإمكان الآن علاج السرطان؛ بفضل “فرق الحلم” التي تؤمن بإحراز إنجاز أفضل في وقت أسرع… تحدٍ علميّ، تؤكد مجلة تايم الأمريكية إمكانية تحقيقه، فقط إذا استخدمنا السلاح الصحيح وحددنا نقطة الضعف: “العالِم البطل الذي سيهزم السرطان من الراجح ألا يوجد أبدا. لن يكون هناك فردٌ يُمجَّد، ولا نصر يُحتفل به.. لا “ماري كوري” ولا …
هل الإرهاب وسيلة فعالة لتحقيق الأهداف السياسية؟ 14 أبريل 2015 ترجمة: علاء البشبيشي ملخص:لابد أولا من التفريق بين الإرهاب (العنف الذي تقوم به جهات فاعلة غير حكومية ضد المدنيين بدوافع سياسية)، وحملات اللاعنف، والأساليب العنيفة التي تستهدف أفرادًا عسكريين في المقام الأول.. حتى إذا حررنا المفاهيم؛ أمكننا- دون المخاطرة بالوقوع في فخ الخلط- استعراض ما يلي:توصلت د. إيريكا تشينوويث وماريا ستيفان إلى أن حملات اللاعنف أكثر قدرة بضعفين على تحقيق …
دعم حزب الله لإيران في اليمن والعراق.. الثمن والمقابل 13 أبريل 2015 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي في تمام الساعة 1:53 من صباح يوم 26 مارس سمع سكان صنعاء دوي انفجارات تستهدف مواقع عسكرية حوثية؛ إيذانًا ببدء “عاصفة الحزم” بقيادة المملكة العربية السعودية. وفي اليوم ذاته كشفت نشرة إنتيليجنس أونلاين أن إيران طلبت من حزب الله مد يد العون لها في اليمن والعراق. وذكرت النشرة الاستخباراتية الفرنسية أن حزب الله اللبناني سوف يرسل …
ديفينس نيوز: 3 أسباب وراء استئناف المساعدات العسكرية الأمريكية لمصر 13 أبريل 2015 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي رصد موقع ديفينس نيوز ثلاثة أسباب تقف وراء استئناف المساعدات العسكرية الأمريكية لمصر، وهي: (1) مكافحة التطرف (2) الحفاظ على اتفاقية السلام بين مصر وإسرائيل (3) إنعاش صناعة السلاح الأمريكية. وقال الموقع المتخصص في الشؤون الدفاعية: “في خطوةٍ نادرة، اتفق أعضاء الحزبين، الجمهوري والديمقراطي، على الإشادة بالخطوة التي أقدم عليها الرئيس أوباما باستئناف صفقات الأسلحة إلى مصر”. وذلك …