ترجمة: علاء البشبيشي رفضت امرأة في الـ 25 من عمرها، تنتمي لطائفة الحريديَّة اليهوديَّة، وتعيش في القدس، إجراء عملية جراحية عاجلة لاستئصال ورمٍ منتشر في الرحم؛ لأن ذلك سيتسبب في فقدانها القدرة على الإنجاب. شُخِّص المرض منذ عامٍ على أنه ورم في الرحم، وأخبر الطبيب المرأة، التي لم تكن قد رزقت بأولاد من قبل، بأنها بحاجة إلى إجراء عمليَّة جراحيَّة …

ترجمة: علاء البشبيشي لطالما أزهقت الأسلحة الأمريكية أرواح الأبرياء على مستوى العالم، سواء في الحروب، أو بسبب الجريمة المنظمة، أو العنف المسلح، لكن هذا لم يكن يمثل صداعًا للساسة الأمريكيين طالما الدم النازف ليس أمريكيًا. بيدَ أنه مع تغير المشهد تدريجيًا، وانتقال التهديد إلى الداخل الأمريكي عبر الجريمة المسلحة التي بدأت تحصد أرواح الأطفال في المدارس أو العابرين في الطرقات، …

ترجمة: علاء البشبيشي (الطبقة الوسطى).. هي مُلهِمة الحلم الأمريكي الحديث، ومؤسِّسة الديمقراطية في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية. كان الوعد الذي قطعته، ولا تزال، على نفسها: أن العمل الجاد يعني وظائف بمرتب محترم، وأمن، ومنزل في مكان آمن، ورعاية صحية يمكن تحمل نفقاتها، وتقاعد مريح، وتعليم جيد للأولاد. بيدَ أن الوعود كانت دومًا تفوق الأداء، لاسيما فيما يتعلق بالأقلية …

ترجمة: علاء البشبيشي للدين جانبٌ مظلم، والمتطرفون الذين يتستَّرون به يمكن أن يكونوا سفراء للموت.. خبراتنا المريرة تشهد بذلك، لكن الدين يمكن أن يستخدم أيضًا لتغذية الانقسام والكراهية، كما أظهرت انتخابات التجديد النصفي الأمريكيَّة الأخيرة. فالسياسيون من أمثال “نيوت جينجريتش”، رئيس مجلس النواب الأمريكي السابق، و”سارة بالين”، المرشَّحة الجمهورية لمنصب نائب الرئيس في انتخابات 2008 الرئاسية، و”شارون أنجل”، استأثروا بالعناوين …

ترجمة/ علاء البشبيشي اليهود معروفون بأنهم جماعة مُنجِزَة؛ يشكلون 0,2% فقط من تعداد العالم، إلا أنهم يستحوذون على 54% من بطولات الشطرنج الدولية، و 27% من جوائز نوبل في الفيزياء، و 31% في الطب. يشكلون 2% فقط من تعداد أمريكا، لكنهم يستحوذون على 21% من الاتحادات الطلابية، و يمثلون 26% ممن كرمهم مركز كنيدي، و37% من المشرفين على جوائز الأوسكار، …

ترجمة: علاء البشبيشي حذرت دراسة طبية من أن شخير الأطفال وتوقف التنفس المؤقت أثناء النوم يجعلهم عرضة لبعض الاضطرابات السلوكية، مثل النشاط المفرط في مراحل عمرية لاحقة، وقد يضر بتطور المخ، بسبب قلة كمية الأكسجين التي تصل إليه، أو الإخلال بتوازن المواد الكيمائية فيه. وتشير التقديرات إلى أن طفلا من بين كل 10 أطفال يصدرون صوت الشخير بصورة منتظمة خلال …

جرائم ضد الإنسانية، تشمل: الاغتيال، والإبادة، والتهجير القسري، والتعذيب، والاغتصاب. وجرائم حرب، تشمل: توجيه هجمات متعمدة ضد مدنيين ليس لهم علاقة بأعمال العنف الدائرة، والسلب والنهب! كل هذه الجرائم –نقلًا عن صحيفة “إنترناشيونال هيرالد تريبيون”- قامت محكمة جرائم الحرب الدولية، الأربعاء الماضي، بتوجيهها ضد الرئيس السوداني عمر البشير، بحق المدنيين من أبناء دارفور، وصدر بموجبها مذكرة الاعتقال الدولية. أَضِفْ إلى …

كذلك هو قدَر الابتسامات؛ لا يأتي إلا بعد أميال من الصعوبات، تمامًا كما أن المنح لا تولد إلا من رحم المحن، وكما أن الراحة لا تأتي إلا بعد عبور جسر من التعب، وأن الذين يعملون للآخرة لا تحتفل بهم الدنيا ولا أهلها. هذا ما ينطبق تمامًا على قافلة “أميال من الابتسامات” الإغاثية والوفد المرافق لها، الذي اختار لها هذا الاسم …

ألقى الرئيس الأمريكي باراك أوباما خطابه الذي لم يمل المراقبون من وصفه بـ “التاريخي”، وقد كنتُ ساعتها في الحمام، ولكن بحكم مهنتي التي تحتم عليَّ متابعة مثل هذه الأحداث “التاريخية”، رفعتُ صوت التلفاز- بما لا يوقظ الأميرة النائمة- واستمتعتُ إليه، أول ما أثار انتباهي هو التصفيق الحاد الذي كان ينطلق بعد كل إشارة أوبامية إلى نصٍ قرآني أو نبوي، ما …

ترجمة: علاء البشبيشي طالب مجلس العلاقات الأمريكية-الإسلامية (كير) كنيسة مدينة إدموند بولاية أوكلاهوما الأمريكية بالتخلي عن أجندتها المعادية للإسلام، وأعرب عن رفضه لخطاب متحدثي الكنيسة الذي يروج للإسلاموفوبيا، ويزعم أن الرئيس أوباما “جاسوس مسلم” متخفي يعمل لصالح المملكة العربية السعودية داخل البيت الأبيض. وكان “آفي ليبكين” أحد المتحدثين الرئيسيين في إحدى الفعاليات التي استضافتها كنيسة فيرفيو المعمدانية في إدموند – …