ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “بعد 5 سنوات من اندلاع الثورة.. الحرب السورية في منعطف خطير” نشرت وكالة أسوشيتد برس تقريرا لـ زينة كرم استهلته بالقول: “بعد خمس سنوات من إراقة الدماء، وربع مليون حالة وفاة، وفرار ملايين اللاجئين، وصلت سوريا إلى مرحلة حرجة: إطار دبلوماسي لوقف المجزرة، ووقف إطلاق نار جزئي لأسبوعين، ومحادثات سلام تستأنف خلال الأيام المقابلة”. ونقلت …

ترجمة: علاء البشبيشي نشر موقع الجزيرة الإنجليزية تقريرا عن تحويل سكان قرية التمانعة مزرعة دواجنٍ إلى مدرسةٍ تضم الآن قرابة 350 تلميذًا ما بين الصفوف الأول والتاسع، وذلك تكيُّفًا مع الدمار الواسع الذي لحق بالبلاد. ونظرا لعدم وجود مساحة كافية، يدرس التلاميذ في دوامين، وأوضح المشرفون على الدراسية أن القصف المستمر في المنطقة من قبل القوات الموالية للرئيس السوري بشار …

ترجمة: علاء البشبيشي “هناك لحظة مثيرة للغثيان بين سماع هدير الطائرات وانتظار سقوط حمولتها. تنبت حفرة ما في معدتك. تعلم أنكَ قد تلقى حتفك، لكنك أيضا تدرك أنه لا توجد طريقة للتكهن بمكان وقوع الضربة” بهذه الكلمات استهلت كلاريسا وارد تقريرها الذي أعدته لـ شبكة سي إن إن تحت عنوان “الحقيقة في سوريا”. من قلب المناطق التي يسيطر عليها المتمردون، …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “الأكراد الآن هم مفتاح الحل في الشرق الأوسط” نشر مركز وودرو ويلسون مقالا لـ  هنري باركي استهله بالقول: “لم يكن الأكراد أبدا بهذا التأثير في الشرق الأوسط كما هم اليوم. حيث يمسكون بميزان القوى في العراق وسوريا، ويتواجدون في خضم التمرد في تركيا. لكن هذه الصحوة الكردية تختلف عن سابقاتها؛ سواء في سبعينيات العراق أو …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “بدء محادثات السلام في جنيف بدون “خطة ب” على الطاولة” نشرت صحيفة واشنطن بوست تقريرًا لـ هيو نايلور استهله بالإشارة إلى أن التهدئة الهشة كانت جزئية، ورغم أنها قللت وتيرة العنف، إلا أنها لا تزال تترك مجالا للقوات السوريه وحلفائها لشن هجمات. ونقلت الصحيفة تحذير مبعوث الأمم المتحدة إلى سوريا، ستيفان دي ميستورا، من “عنف …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “ما الذي ينبغي أن يؤدي إليه وقف إطلاق النار” قال موقع ميدل إيست بريفنج البحثيّ: هذه لحظة ينبغي أن تتبنى فيها واشنطن سياسةً تتكون من العناصر التالية: – إعلان شرق سوريا ميدانًا لعملياتِ القوى الإسلامية، المدعومة من الناتو؛ لمحاربة وهزيمة تنظيم الدولة. – إنشاء قوة برية كافية متعددة الجنسيات مقرها تركيا للذهاب إلى شرق سوريا. …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “إنقاذ الاقتصاد السوري” نشر معهد تشاتام هاوس ورقة بحثية أعدها ديفيد باتر، خلُصَت إلى ما يلي: – انخفض النشاط الاقتصادي تحت وطأة الصراع المستمر في سوريا إلى مستوى الضرورات الحتمية للبقاء على قيد الحياة. وتبقى الحكومة المركزية هي العنصر الأهم الذي يشبه الدولة، حيث تدفع الرواتب ومخصصات التقاعد لقرابة مليوني شخص، لكن معظم السوريين يعتمدون …

جولة اليوم في أروقة الصحافة الأجنبية، ترصد: تعزيز الناتو مراقبة الحدود التركية-السورية، والتمهيد الإعلامي لتقسيم سوريا، والفوائد الاستراتيجية للقاعدة السعودية الجديدة في جيبوتي، وما ينبغي على مرشحي الرئاسة الأمريكية توضيحه بخصوص سياسة بلادهم الخارجية، ودلالات الاحتجاجات السورية التي خرجت إلى الشوارع مرة أخرى بعد وقف إطلاق النار، وموجة الإعدامات غير المسبوقة في إيران. الناتو يعزز مراقبة الحدود التركية-السورية قالت صحيفة …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “وجهان للسياسة الخارجية الروسية” كتب الصحفي الروسي مكسيم ترودوليوبوف في مركز وودرو ويلسون: يميل الكثيرون في الغرب إلى اعتبار المغامرة الروسية في سوريا باعتبارها مجرد مناورة جديدة لـ موسكو، كما يربط المعلقون بين روسيا وأكرانيا. لكن روسيا حريصة على إثبات أن كلا الوجهين يمكن أن يكونا لعملةٍ واحدة اسمها موسكو. وأضاف: “على قدر حماس المسئولين …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “ليبيا ومخاطر تغيير النظام” نشر موقع هافينجتون بوست الأمريكي مقالا لمدير مشروع الأسلحة والأمن في مركز السياسات الدولية، وليام هارتونغ، خلُصَ إلى أن التدخل الغربي في ليبيا يمثل دراسة حالة في مخاطر تغيير النظام. وحول انزلاق المهام العسكرية، وما يسفر عنه ذلك من تداعيات أوسع نطاقًا، أضاف: “ما بدأ كحملة جوية محدودة تهدف إلى منع قوات القذافي …