أجرتها جامعة “تورنتو” على 19 ألف بالغ أمريكي  خَلُصَت دراسة، أعدتها جامعة توروتنو، أن الطلاق يرفع احتمالية وقوع الأبناء فريسة لخطر التدخين، بنسبة 45 للأولاد و39% للفتيات، ويجعلهم أكثر عرضة للإصابة بعدد من السلوكيات الضارة والاضطرابات العقلية، وانخفاض مستوى التعليم، والاكتئاب، والقلق، حسبما نقلته مجلة ذي أتلانتيك.   ولم يكن الباحثون قادرين عن إثبات أن أطفال الآباء المطلقين يلجأون إلى …

حذر خبراء التقنية من أن البيانات الشخصية والعاطفية للمواطنين توشك أن تُعرَض للبيع في سوق “الصناعة العصبية” المزدهر، بعد الكشف عن قيام شركات تطبيقات الهواتف، بجمع معلومات كثيرة حول المستخدمين، ربما تمكنهم قريبا من بيع تفاصيل تعتمد على الإشارات المنبعثة من الموجات الدماغية للبشر. وتُستَخدَم واجهات الدماغ-حاسوب (وهي: ممر اتصال مباشر بين دماغ وبين جهاز خارجي؛ تستخدم لتسجيل نشاط المخ …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي بعد مرور عشر سنوات على حرب العراق، تتساءل مجلة نيو ستيتسمان البريطانية: هل كان الأمر يستحق ذلك؟ وما علاقة هذه التجربة المريرة بالربيع العربي، وما هي حدود التدخل الخارجي؟ تقييم صحيفة بريطانية لحربٍ شاركت فيها بلدها في عهد رئيس وزرائها توني بلير، الحليف الرئيس لأمريكا تحت قيادة الجمهوري جورج بوش: “بعد عشر سنوات من حرب العراق، …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي تصدرت صورة العداء الجنوب أفريقي أوسكار بيستوريوس غلاف مجلة تايم الأمريكية تحت عنوان (رجل، سوبرمان، مسلح). وتناول موضوع الغلاف الذي كتبه مدير مكتب تايم في أفريقيا، ألكس بيري، (ثقافة العنف) التي غيرت وجه جنوب أفريقيا، وجعلت أهلها على كثرتهم يعيشون في عزلة، لمست حتى بيستوريوس، أول عداء مبتور الساقين يشارك في الألعاب الأولمبية، والمتهم بقتل صديقته …

عرض وترجمة/ علاء البشبيشي  تحت عنوان (جرأة البابوات) نشرت مجلة نيو ستيتسمان تحقيقا أجراه جون كورنويل حول تاريخ البابوات السابقين الذين تتابعوا على الفاتيكان، متسائلا: هل يستطيع خليفة بنديكت السادس عشر إنقاذ الكنيسة الكاثوليكية من نفسها؟  يقصد كورنويل بذلك ما وصفه بـ “وجهة النظر الرجعية” التي تنتهجها الكنيسة منذ سنوات، والتي منعتها من التدخل السريع لترميم الصدع التي أحدثه الكشف …

عرض وترجمة/ علاء البشبيشي  ضمن 10 صفحات مطولة، صدَّرتها بالتساؤل: (هل تبدأ انتفاضة ثالثة هنا؟)، استعرضت مجلة نيويورك تايمز الأجواء الاحتفالية التي شهدها منزل الناشط الفلسطيني “باسم تميمي” منتصف الشهر الماضي، في ليلة الإفراج عنه من سجون الصهاينة، التي ظل فيها 13 شهرا، أتمَّ بها 3 سنواتٍ من الحبس، موزعة على 9 مرات اعتقال، عُذِّب خلالها حتى الشلل، واعتُقِلت زوجته، …

ترجمة: علاء البشبيشي كادت شبكة الإنترنت حول العالم أن تنهار تحت وطأة هجوم انتقامي، وُصِف بأنه الأقوى في تاريخ الشبكة العنكبوتية، شنَّه قراصنة غاضبون من وضع شركة Cyberbunker الألمانية- التي تتخذ من حصن سابق للناتو مقرا لها- في القائمة السوداء، بحسب صحيفة سيدني مورنينج هيرالد. وانطلق الهجوم بعد اشتعال خصومة مريرة بين شركتين؛ أولاهما مجموعة “سبام هاوس” التي تهدف لمنع …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي تحت عنوان (ماذا بداخل البنوك الأمريكية) رصدت مجلة ذي أتلانتيك واقع البنوك بعد أربع سنوات من الأزمة المالية لعام 2008، مسلطة الضوء بالأرقام على انخفاض الثقة العامة في البنوك أكثر من أي وقت مضى. حتى أن المستثمرين المخضرمين أضحوا يصفون البنوك الكبرى بأنها “صناديق سوداء” ربما لا تزال تخفي مخاطر هائلة – من النوع الذي بإمكانه …

عرض: علاء البشبيشي نصحت مجلة ذي إيكونوميست الرئيس الفائز بالانتخابات الرئاسية الأمريكية، باراك أوباما، بالتواصل مع منافسيه الجمهوريين، من أجل إنجاز الملفات العالقة، ودفع البلاد سياسيا واقتصاديا إلى الأمام. ونشرت الأسبوعية الاقتصادية صورة أوباما وهو يحتضن زوجته ميشيل، وكتبت بجوارها: (الآن، احتضن جمهوريًا) أي: أن الوقت حان للعناق مع الجمهوريين، بعد أن وضعت الحرب الانتخابية أوزارها، وفرغ الرئيس من احتضان …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أصدرت مجلة فورين بوليسي الأمريكية قائمتها السنوية لأهم 100 مفكر في العام لعام 2012، تصدرتها زعيمة المعارضة البورمية أونج سان سو تشي، والرئيس البورمي ثين سين، تلاهما في المرتبة الثانية الرئيس التونسي منصف المرزوقي، ثم الرئيس الأمريكي السابق بيل كلينتون وزوجته هيلاري في المرتبة الثالثة، كما جاء الرئيس الأمريكي الحالي باراك أوباما في المرتبة السابعة. ومن …