عرض و ترجمة: علاء البشبيشي بقلم بيل كلينتون، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية الثاني والأربعون، قدمت مجلة تايم الأمريكية موضوع غلافها تحت عنوان (5 أفكار تغير العالم إلى الأفضل)، وفيه تحدث كلينتون عن التقنية، والصحة، والاقتصاد والطاقة الخضراء، والمساواة ودور المرأة، والعدالة. نُشِر هذا المقال المطول قبيل الاجتماعات السنوية لمبادرة كلينتون العالمية التي انعقدت في نيويورك على هامش أعمال الجمعية العامة …

 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي خصصت أسبوعية الإيكونوميست ستة آلاف كلمة لاستعراض أبرز المشكلات التي تواجه “الديمقراطية”، والحلول الممكنة لإصلاحها: “نجحت أماكن كثيرة في تحقيق المزيج الصحيح المطلوب لإنجاح الديمقراطية. وأكثر هذه النماذج تشجيعا: كاليفورنيا؛ التي أدخلت سلسلة من الإصلاحات على مدى السنوات الخمس الماضية، تضمنت الانتخابات التمهيدية المفتوحة، وتحقيق التوازن في الميزانية، وهو الإنجاز الذي وصفه زعيم مجلس الشيوخ ولاية …

ترجمة: علاء البشبيشي يعتبر بن برنانكي من أهم خمسة شخصيات مؤثرة في الأسواق المالية والاقتصاد العالمي، وهو رئيس بنك الاحتياطي الفدرالي الأمريكي، الذي تأسس منذ 99 عامًا، ليكون حصنًا للنظام المصرفي، وترياقًا لتدفقه وهلعه المستمرين. وكان بالمعنى الدقيق للكلمة، محاولة أميركا الثالثة في البنك المركزي. أنقذ برنانكي الاقتصاد، وأبحر ببراعه خلال أوقات عصيبة، ورغم ذلك يكرهه اليسار، ويبغضه اليمين أكثر، …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي رصدت مجلة ويكلي ستاندرد ردود الفعل الحزبية في أمريكا على الفشل شبه المحتوم الذي يواجهه مشروع الرعاية الصحية، بعدما شهد بداية مشئومة، ويواجه الآن انخفاضا ملحوظا في شعبيته، بالإضافة إلى حقل ألغام من الصعوبات. ووصفت المجلة هذا المشروع بأنه تشريع حزبيّ، صدر بطريقة خرقاء، ما أسفر عن ردود فعل حزبية قوية. “هناك ردود فعل أخرى أكثر …

  ترجمة: علاء البشبيشي مشروع هندي عملاق لربط أكثر من ثلاثين نهرا مشتركا، وإنشاء شبكة قنوات وسدود صناعية لنقل المياه من منطقة شمال شرق الهند، التي تضربها الفيضانات، إلى أقاليم جافة نسبيًا في وسط البلاد. رغم ضخامة المشروع، يرى بعض الخبراء أن التكلفة الاقتصادية والبيئية له تفوق فوائده المرتقبة، بجانب تحفظاتٍ أثارتها بعض الولايات الهندية، وصعوباتٌ، تتعلق بدول الجوار، تقف …

ترجمة: علاء البشبيشي لماذا يكرهوننا؟ سؤال استنكاري طرحته منى الطحاوي، عبر مجلة فورين بوليسي الأمريكية، متحدثة بلسان المرأة العربية، في عصر الثورات حيث يُفترض أن تتخلص الشعوب من الطغاة. والكاتبة إذ تنتقد ما أسمته “الحرب الحقيقية على النساء في الشرق الأوسط”، وتتطرق لقضايا قد تختلف معها، لدرجة الاستهجان، أكثر مما تتفق، فإنها تعترف بأن الصعوبات التي تواجهها المرأة لا تقتصر …

 ترجمة/ علاء البشبيشي بينما يدلي رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي بن برنانكي، بشهادته حول الشأن الاقتصادي أمام لجنةٍ بمجلس الشيوخ، أعدت مجلة وورلد تقريرا حمل عنوان (البيت الذي بناه برنانكي) استعرضت فيه الاستراتيجية الخطرة التي ينتهجها من وصفته بأنه “صانع المال” داخل البنك المركزي لأكبر دول العالم.. اللافت في التقرير هذا القدر من التشاؤم الذي يلاحق به الاقتصاديون برنانكي حتى …

ليبراسيون: الدوَّامةتايم: سيناريو مصر الكابوسي يقتربذي إيدج: رائحة الموت تخيم على القاهرةبزنس ويك: يوم غضب في القاهرةواشنطن بوست: الصراع في مصر يتعمق وينتشرك. س. مونيور: بينما تترنح القاهرة يتعهد معارضو العسكر بمظاهرات يوميةنيويورك تايمز: الدماء والفوضى تعم مصر.. اختبار السيطرةبلومبرج: مشارح القاهرة تتحول إلى ساحة معركة للعائلات الباحثة عن قتلاهاواشنطن بوست: في مصر المنقسمة.. لا يزال الموتى بلا دفنك. س. …

عرض وترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان “كيف قتلت الحرب ثقافتنا” تحدثت مجلة ذي أميركان كونسرفاتيف عن النظام السياسي الأمريكي، ومدى تأثر المجتمع داخليا بالسياسة الخارجية، والدور الذي يلعبه الحزبَيْن الديمقراطي والجمهوري بين الأمس واليوم، في ظل تداعيات حربين فاشلتين: هما فيتنام سابقا، والعراق مؤخرا. “لا يقوم النظام الأمريكي على حزبين، بل حزب ونصف؛ فحينما يميل طرف في وقت ما إلى …

ترجمة: علاء البشبيشي قال عضو الكنيست، عن حزب العمل، إسحاق هيرزوج، إن قادة المعارضة السورية أبلغوه برغبتهم في السلام مع إسرائيل بعد سقوط الأسد، وأن الثوار السوريون يريدون أن يكونوا أصدقاء للدولة اليهودية. ورفض هيرزوج، الكشف عن أسماء من وصفهم بـ”قادة المعارضة” الذين تواصلوا معه؛ لأنهم “يخشون انتقام الأسد”، لكنه أكد على علاقتهم بفصائل الثوار الرئيسية في سوريا، بحسب ما …