بروسبكت: هجوم الضرائب 10 يونيو 2013 ترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان “هجوم الضرائب” نصحت مجلة بروسبكت ديفيد كاميرون بحسن استغلال قمة رؤساء الدول الثماني المقرر تنظيمها في 17 و18 يونيو في إيرلندا الشمالية لتحقيق وعوده بخصوص الضرائب. وكان كاميرون أعلن مطلع العام الجاري أن القمة ستركز على ثلاثة مواضيع رئيسية، هي: محاربة الحمائية، والتهرب الضريبي، وتشجيع الشفافية في عمل الحكومات والمؤسسات. أعلن رئيس الوزراء البريطاني، ديفيد …
دراسة: 1 من كل 5 رجال لديهم بريد إلكتروني سري 25 مايو 2013 ترجمة: علاء البشبيشي كشفت دراسة حديثة أن واحدًا من بين كل خمسة رجال يمتلك حساب بريد إلكتروني سري؛ لأسباب تتراوح بين: إخفاء مشكلات مالية، أو التواصل مع عشيقة سابقة أو حالية بعيدًا عن عيون زوجاتهم. أيضًا أوضحت الدراسة التي أجرتها شركة بول جارد لحماية الإنترنت، ومقرها بريطاني، أن واحدًا من كل عشرين رجلا يمتلك هاتفًا خلويًا إضافيًا لتحقيق المزيد من …
تايم: غياب الأمن القومي 15 أبريل 2013 عرض وترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان “غياب الأمن القومي” حاولت مجلة تايم الأمريكية الإجابة عن السؤال الأبرز على الساحة الأمريكية مؤخرا، خاصة بعد تفجيرَي بوسطن: هل نحن بحاجة إلى التضحية بخصويتنا لنصبح أكثر أمنا؟ “بدأ السباق بين الحرية والأمن منذ تأسيس أمريكا. كانت معركة خاضها كل الرؤساء على الساحة العامة، بدءا من جورج واشنطن وحتى باراك أوباما. ونقاشا حول تحقيق …
فورين بوليسي” هل بإمكان أوباما إنقاذ نفسه؟ 13 أبريل 2013 ترجمة: علاء البشبيشي هل يمكن إنقاذ السياسة الخارجية الأمريكية خلال الفترة القصيرة المتبقية من ولاية باراك أوباما؟ “بينما كان أوباما يحاول تجنب المزالق التي عصفت بسلفه بوش، خلق أوباما مزالقه الخاصة بنفسه، ويبدو أنه مصممٌ على عدم التعلم من أخطاء الماضي. ونتيجة لذلك؛ لا تزال الولايات المتحدة مهتزة ومتقلبة أكثر مما كانت قبل عقدٍ من الزمان في أعقاب هجمات سبتمبر. …
دراسة: الطلاق يجعل الأبناء أكثر عرضة للتدخين والاكتئاب 9 أبريل 2013 أجرتها جامعة “تورنتو” على 19 ألف بالغ أمريكي خَلُصَت دراسة، أعدتها جامعة توروتنو، أن الطلاق يرفع احتمالية وقوع الأبناء فريسة لخطر التدخين، بنسبة 45 للأولاد و39% للفتيات، ويجعلهم أكثر عرضة للإصابة بعدد من السلوكيات الضارة والاضطرابات العقلية، وانخفاض مستوى التعليم، والاكتئاب، والقلق، حسبما نقلته مجلة ذي أتلانتيك. ولم يكن الباحثون قادرين عن إثبات أن أطفال الآباء المطلقين يلجأون إلى …
خبراء يحذرون: بياناتك الشخصية والعاطفية ستُعرَض للبيع قريبا 26 مارس 2013 حذر خبراء التقنية من أن البيانات الشخصية والعاطفية للمواطنين توشك أن تُعرَض للبيع في سوق “الصناعة العصبية” المزدهر، بعد الكشف عن قيام شركات تطبيقات الهواتف، بجمع معلومات كثيرة حول المستخدمين، ربما تمكنهم قريبا من بيع تفاصيل تعتمد على الإشارات المنبعثة من الموجات الدماغية للبشر. وتُستَخدَم واجهات الدماغ-حاسوب (وهي: ممر اتصال مباشر بين دماغ وبين جهاز خارجي؛ تستخدم لتسجيل نشاط المخ …
نيو ستيتسمان: عشر سنوات على احتلال العراق.. هل كان الأمر يستحق؟ 25 مارس 2013 عرض وترجمة: علاء البشبيشي بعد مرور عشر سنوات على حرب العراق، تتساءل مجلة نيو ستيتسمان البريطانية: هل كان الأمر يستحق ذلك؟ وما علاقة هذه التجربة المريرة بالربيع العربي، وما هي حدود التدخل الخارجي؟ تقييم صحيفة بريطانية لحربٍ شاركت فيها بلدها في عهد رئيس وزرائها توني بلير، الحليف الرئيس لأمريكا تحت قيادة الجمهوري جورج بوش: “بعد عشر سنوات من حرب العراق، …
تايم: رجل.. سوبرمان.. مسلح! 11 مارس 2013 عرض وترجمة: علاء البشبيشي تصدرت صورة العداء الجنوب أفريقي أوسكار بيستوريوس غلاف مجلة تايم الأمريكية تحت عنوان (رجل، سوبرمان، مسلح). وتناول موضوع الغلاف الذي كتبه مدير مكتب تايم في أفريقيا، ألكس بيري، (ثقافة العنف) التي غيرت وجه جنوب أفريقيا، وجعلت أهلها على كثرتهم يعيشون في عزلة، لمست حتى بيستوريوس، أول عداء مبتور الساقين يشارك في الألعاب الأولمبية، والمتهم بقتل صديقته …
نيو ستيتسمان: جرأة البابوات 27 فبراير 2013 عرض وترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان (جرأة البابوات) نشرت مجلة نيو ستيتسمان تحقيقا أجراه جون كورنويل حول تاريخ البابوات السابقين الذين تتابعوا على الفاتيكان، متسائلا: هل يستطيع خليفة بنديكت السادس عشر إنقاذ الكنيسة الكاثوليكية من نفسها؟ يقصد كورنويل بذلك ما وصفه بـ “وجهة النظر الرجعية” التي تنتهجها الكنيسة منذ سنوات، والتي منعتها من التدخل السريع لترميم الصدع التي أحدثه الكشف …
نيويورك تايمز: هل تبدأ انتفاضة ثالثة هنا؟ 15 فبراير 2013 عرض وترجمة/ علاء البشبيشي ضمن 10 صفحات مطولة، صدَّرتها بالتساؤل: (هل تبدأ انتفاضة ثالثة هنا؟)، استعرضت مجلة نيويورك تايمز الأجواء الاحتفالية التي شهدها منزل الناشط الفلسطيني “باسم تميمي” منتصف الشهر الماضي، في ليلة الإفراج عنه من سجون الصهاينة، التي ظل فيها 13 شهرا، أتمَّ بها 3 سنواتٍ من الحبس، موزعة على 9 مرات اعتقال، عُذِّب خلالها حتى الشلل، واعتُقِلت زوجته، …