عرض وترجمة/ علاء البشبيشي حذرت مجلة ذا نيوريبابلك من قرب انغلاق نافذة السلام على منطقة الشرق الأوسط، وأن حل الدولتين- الذي يرفضه كثير من الفلسطينيين باعتباره تنازلا عن حق العودة- سوف يتلاشى في غضون أربع سنوات، وتحديدا في اليوم سيخرج فيه الرئيس أوباما من البيت الأبيض بعد انتهاء فترة ولايته الثانية. وقالت المجلة: حتى أواخر ثمانينيات القرن الفائت، كانت منظمة …

استجابة للنمو في صناعة الخدمات المصرفية والمالية الإسلامية، يحتاج العالم إلى خمسين ألفًا من خبراء التمويل الإسلامي على الفور لتشجيع أسواق الخدمات المصرفية الإسلامية الناشئة. جاء ذلك على لسان محمد الزبير المغول الرئيس التنفيذي لمركز الهدى للخدمات المصرفية الإسلامية والاقتصاد، خلال كلمة ألقاها حول موضوع (أهمية التعليم في مجال التمويل الإسلامي) في معرض موسكو للحلال الذي استضافته العاصمة الروسية. وفي …

عرض وترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان (قائمة أوباما للقتل) تحدثت مجلة ذا نيشن عن الأخطاء التي انزلقت إليها سياسة الطائرات بدون طيار التي ينتهجها الرئيس الأمريكي في أفغانستان وباكستان واليمن، والتي أكدتها تقارير موثوقة، نشرتها مجلة تايم الأمريكية، تكشف شن أمريكا هذا العام خمس هجمات سرية في باكستان، وثمانية في اليمن، من بينها هجوما في 21 يونيو، اليوم الذي شهد …

ترجمة: علاء البشبيشي نشرت مجلة (فورين بوليسي) الأمريكية في عددها الصادر بتاريخ سبتمبر/أكتوبر 2012، نتائج دراسة إحصائية حول المدن الأكثر ديناميكية وحيوية في العالم بحلول العام 2025.  وتستند الدراسة، التي شملت 2600 مدينة، إلى جملة من المعايير الموضوعية، أساسها التطور الديموجرافي والناتج القومي وحركة النزوح من الأرياف باتجاه المدن. ووفق هذه المعايير تم تحديد 75 مدينة عالمية، ستكون الأكثر ديناميكية …

 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي تقرير من 17 صفحة، أعدته أسبوعية إيكونوميست الاقتصادية حول السياسة المالية للرئيس الفرنسي، فرانسوا هولاند، ومدى تأثيرها على الوضع الاقتصادي في منطقة اليوور. تحدثت المجلة عن الأسباب التي قد تجعل فرنسا الخطر الأكبر الذي يواجه العملة الأوروبية الموحدة، ورأت أن فرنسا تنازلت عن قيادة الاتحاد الأوروبي لألمانيا، نتيجة فقدانها لقدرتها على المنافسة، بخلاف ألمانيا التي خفضت …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي (قرصٌ مُرّ: لماذا تقتلنا فواتير الرعاية الصحية؟).. عنوانٌ مُعَبِّر صدَّرت به مجلة تايم الأمريكية غلافها، في مستهل تقرير خاص سلط الضوء على التكاليف الباهظة التي يتحملها الأمريكيون مقابل حصولهم على رعاية صحية روتينية: “اعتاد العاملون في صناعة الرعاية الصحية، والمنخرطون في النقاش حول سياساتها، على الصدمة؛ ومن ثم فنقاشاتهم تقفز مباشرة إلى مسألة: من يجب أن …

ترجمة: علاء البشبيشي توقعت مجلة جلوبال فاينانس الأمريكية أن يصبح الاتحاد الأوروبي كيانا مختلفا تماما عن شكله الحالي، ومختلفا نوعا عن رؤية مؤسسيه، بعد 8 سنوات، في العام 2012. وبينما نوهت الشهرية المتخصصة فى الشئون المالية الدولية إلى صعوبة معرفة الشكل الدقيق للاتحاد الأوروبي في ذلك الحين؛ هل سيكون أكثر صرامة، أم سيزول تماما كما يتوقع المحللون والاقتصاديون، رجحت بعض …

ترجمة: علاء البشبيشي أكدت صحيفة يديعوت أحرونوت الإسرائيلية مقتل 7 من منفذي هجوم رفح. وذكرت أن 4 جثث عثر عليها في الجانب الإسرائيلي من الحدود، فيما عثر على 3 آخرين في الجانب المصري. من جانبها أفادت جيروزاليم بوست وهاآرتس ويديعوت أحرونوت، نقلا عن الجيش الإسرائيلي، بعدم وجود إصابات أو ضحايا في صفوف القوات الإسرائيلية، فيما استشهد 15 جنديا مصريًا، وأصيب …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي (المزيد من العمل في انتظارنا)، قالها باراك أوباما في شيكاغو، يوم السابع من نوفمبر 2012، في كلمته الاحتفالية بإعادة تنصيبه رئيسا للولايات المتحدة لـ 4 سنوات قادمة، وهي ذات الجملة التي صدَّرت بها مجلة تايم الأمريكية غلاف عددها الأخير. كتب مقدمة هذا العدد الخاص، رئيس تحرير الأسبوعية الأمريكية، ريتشارد ستينجل، متحدثًا عن (المهام التي لم تُنجَز …

عرض: علاء البشبيشي بينما كان الناخبون الأمريكيون يستعدون لانتخاب رئيسهم الجديد لأربع سنوات مقبلة، كان ريتشارد ستينجل رئيس تحرير مجلة تايم الأمريكية، يحاول–عبر موضوع غلاف عددها الأخير – حث الناخبين على تجديد ثقتهم في الرئيس الحالي، باراك أوباما، باعتباره الخيار الأفضل، في ظل الدروس المستفادة من إعصار ساندي الذي كشف الكثير عن حقيقة الولايات المتحدة الأمريكية، حكومة وشعبًا، وبنى تحتية. “بالنسبة …