ترجمة: علاء البشبيشي سعيًا وراء تحقيق مصالحها الحاسمة في سوريا، لعبت روسيا دورا رئيسيًا في استقرار الوضع العسكري هناك لصالح دمشق. وبدعمٍ متزايدٍ من إيران، تحوَّلت القوات الموالية للنظام السوري من الدفاع إلى الهجوم منذ بداية العام الحالي 2016. ورغم أن هذه القوات الموالية لم تكن قادرة على هزيمة المتمردين، أو استعادة جزء حاسم من الأرض منذ تدخل الروس في …

أين تذهب المساعدات الأوروبية للاجئين؟ وكيف كان أداء تنظيم الدولة خلال الفترة الماضية؟ وكيف تصرفت الحكومة السورية في أول لقاء استضافته جنيف بعد إعلان روسيا سحب قواتها الأساسية؟ وما هو الدور الذي ستضطلع به إيران الآن؟ وهل سيتغير موقفها من بشار الأسد؟ وكيف تبدو العاصمة التركية أنقرة بعد سلسلةٍ دموية من التفجيرات؟ وهل يمكن للربيع السوري أن يزدهر مرة أخرى …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان من يهتم باللاجئين؟ كشف موقع أوبن ديموكراسي أن البنية التحتية لرعاية اللاجئين يتم تشغيلها من قبل الناشطين الاجتماعين المنظمين ذاتيا، وليس من قبل الجهات التي تحصل على حزم مساعدات الاتحاد الأوروبي. وأضاف: “السؤال هو ما إذا كان سكان أوروبا سوف يكون لهم أخيرًا رد فعل على ما يحدث، أم أنهم سيكتفون بالاستماع إلى قائمة أسماء …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “الربيع السوري يزدهر مرة أخرى” كتبت أمينة صوان، الناجية من مجزرة الكيماوي في معضمية الشام، في موقع هافينجتون بوست: “قبل أسبوعين في ظل التهدئة صرخت المظاهرات من تحت الأنقاض مرة أخرى. توقف القصف الجوي، رغم أن النظام انتهك وقف إطلاق النار عدة مرات في مناطق مختلفة. لكن ذلك لم يمنع الناس من الهتاف مرة أخرى …

لا صوت يعلو اليوم فوق صوت الإعلان الروسي المفاجئ بسحب القوات الرئيسية من سوريا، الذي قوبل حتى الآن في الصحف الأجنبية بكثيرٍ من التشكيك، وقليلٍ من الترحيب الحذر. امنحوا الأولوية للشعب السوري تحت عنوان “بوتين قد يكون حقق أهدافه في سوريا.. لكن السلام يعني منح الأولوية للشعب” نشرت مجلة نيوزويك مقالا لـ سليل شيتي، الأمين العام الثامن لمنظمة العفو الدولية، …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “بوتين قد يكون حقق أهدافه في سوريا.. لكن السلام يعني منح الأولوية للشعب” نشرت مجلة نيوزويك مقالا لـ سليل شيتي، الأمين العام الثامن لمنظمة العفو الدولية، استهله بالإشارة إلى أن إعلان بوتين انسحاب الجيش الروسي من سوريا لا يرقى إلى مستوى تغيير قواعد اللعبة كما قد يأمل كثيرون. وقال: “جاء الانسحاب الروسي في وقت رمزيّ، …

ترجمة: علاء البشبيشي نشرت صحيفة يديعوت أحرونوت مقالا لـ سمدار بري خلُصّ إلى أنه “برغم الخفض الملحوظ للتواجد الروسي في سوريا، لا ينوي بوتين الخروج تماما من البلاد. بل ستحتفظ موسكو بالسيطرة على الأصول الاستراتيجية في الدولة المنقسمة، إلى جانب قدرٍ كبيرٍ من النفوذ أيضًا. وأضافت: “تصرَّف بوتين في سوريا دون الكثير من المشاعر تجاه بشار الأسد، الذي وصفه محللو …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “لا تثقوا في انسحاب بوتين من سوريا” نشر موقع بلومبرج فيو مقالا لـ ليونيد بيرشيدسكي، استهله بالقول: “لا ينبغي أن يؤخد إعلان بوتين غير المتوقع على عِلاَّته: ألم يُصدِر إعلانات مشابهة في الماضي كي يظهر لشركاء التفاوض الغربيين إلى أي مدى يمكن أن يكون بناء؟ لكنه يمتلك دائمًا أجندة خفية”. ورأى الكاتب أن التفسير الرسمي …

ترجمة: علاء البشبيشي في تحليلهما الذي نشرته فورين بوليسي تحت عنوان “الانسحاب الروسي قد يمهد الطريق أمام خروج الأسد”، قال بول ماكليري وجون هدسون إن قرار موسكو يمكن أن يشير إلى أنها تبحث عن وسيلة للخروج من الصراع، وقد ينتهي بحكومة سورية يقودها شخص غير الأسد. وتحدث الكاتبان عن شعورٍ متزايد بالثقة بدأ يتسلل إلى بشار الأسد بعد الإنجازات التي …

تحت عنوان “تخفيض الأمم المتحدة لمساعدات اللاجئين في لبنان يمكن أن يثير التوترات الفلسطينية” نشر المعهد المعهد الملكي للشؤون الدولية (تشاتام هاوس) مقالا لـ دوريس كاريون خلص إلى أن مزيجًا من المظالم التي لم تُعالج، واليأس المتزايد، يمكن أن يسهم في مواجهات مع الدولة اللبنانية”. وأضاف: “اليأس الفلسطيني والأزمة السياسية والاقتصادية في لبنان يمكن أن يؤديا إلى زعزعة الاستقرار على …