ترجمة وعرض: علاء البشبيشيمنذ نهاية الحرب الباردة، كان ثمة افتراض أن الحرب التقليدية بين البُلدان المتقدمة إلى حد معقول باتت جزءًا من الماضي. وخلال تسعينيات القرن الفائت، كانت التوقعات تشير إلى أن الغرض الأساسي من الجيوش لن يكون خوض الحروب بل إجراء عمليات؛ كحفظ السلام والإغاثة في حالات الكوارث وتغيير الأنظمة القمعية. وبعد 11 سبتمبر، بدأ كثيرون يتحدثون عن الحرب …

ترجمة: علاء البشبيشيأعدت مجلة تايم الأمريكية تقريرا عن الطائرات بدون طيار، هذه التقنية التي لعبت دورًا هامًا في الميدان العسكري، حتى أن المجلة وصفتها بأنها “آلة الحرب الأمريكية العالمية”، ومن المرجح أن تقوم بأدوار أخرى على المستوى المدني.. وهنا يمكن الخطر. إنها لعبة.. المعادل الآلي لحيوانات المنزل الأليفة. لكن مثلما تنتمي القطط والكلاب لفصائل الذئاب والنمور، فقد ثبت وراثيًا أن …

ترجمة/ علاء البشبيشيالعدالة في أمريكا أشد قسوة منها في أي بلد غني آخريوجد ما بين 2,3 إلى 2,4 مليون أمريكي خلف القضبان، أي تقريبًا واحد من بين كل مائة بالغ- لأسباب كثير منها واهن- وإذا أضيف الحاصلين على إطلاق سراح مشروط، والمدانين مع وقف العقوبة، ربما تقفز النسبة إلى واحد من بين كل 31.خلف القضبانمقارنةً بمجموع سكانها، يبلغ عدد السجناء …

ترجمة: علاء البشبيشيفلاديمير بوتين يمكن أن يكون الهدية المثالية لرئيسٍ أمريكيٍّ بحاجة ماسة إلى عدوّبينما أستمع إلى خطاب الرئيس الأمريكي باراك أوباما في بروكسل مؤخرًا، وجدتُ نفسي أفكر: “لقد استعاد صوته مرة أخرى”، زارني هذا الخاطر في اللحظة التي أذاع فيها عبارة “نحن نؤمن” كأداة بلاغية للتأكيد على شمولية الإيمان في حرية التعبير والأسواق الحرة و”نظام دولي يحمي حقوق كل …

ترجمة/ علاء البشبيشيمع انخراط ثلثي محافظات العراق في صراعٍ مفتوح مع العاصمة، يلجأ نوري المالكي إلى قواعد لعبة صدام حسين؛ للحفاظ على تماسك البلاد.عندما استولى متطرفو الدولة الإسلامية في العراق والشام على أجزاء من الفلوجة والرمادي بمحافظة الأنبار غربي العراق في يناير الماضي، فُسِّرت الأزمة إلى حدٍ كبيرٍ بوصفها حدثًا منعزلاً، ونتاجًا غير مباشر للحرب الأهلية السورية، واستجابة رئيس الوزراء …

ترجمة/ علاء البشبيشي  هل الديمقراطية كافية؟  قبل عدة سنوات، زرتُ نُصُبًا حجريًّا صغيرًا جنوب غرب الولايات المتحدة، يرتكز على منصة معدنية معدنية مصقولة، ويمثل نقطة التقاء أربع ولاياتٍ، ويمكنكَ الدوران حول النصُب في بضع ثوانٍ، وبذلك تكون وقفتَ في الولايات الأربع: أريزونا ونيو مكسيكو وكولورادو ويوتا، ويصطَفُّ الناس للقيام بذلك، بينما يلتقط أقاربهم المتحمسون صورًا لهم وهم يقومون بهذه التجربة، …

ترجمة: علاء البشبيشي* الملخص:تستعد إيران لفتح أبواب اقتصادها رسميا أمام الاستثمارات الغربية، وهي البادرة التي جذبت انتباه أكبر شركات النفط في العالم. لكن طهران قد تواجه صعوبة في إحياء قطاع النفط والغاز الطبيعي أكثر مما تأمل. في 24 سبتمبر، أعلن منظمو مؤتمر قمة النفط والغاز في إيران تأخر انعقاد هذا الحدث حتى فبراير 2016، بدلا من موعده الأصلي في 14-16 …

تستعرض السطور التالية أبرز ما نشرته الصحف والمواقع الأجنبية عن الشأن العراقي خلال الأسبوع الماضي، ما بين 16 إلى 24 نوفمبر 2015: الوحش الذي صنعناه تحت عنوان “نحن صنعنا داعش.. والآن نحتاج إلى خطة لهزيمتها” كتب ألكسندر ليمونز، وهو رقيب سابق في البحرية الأمريكية خدم في العراق ثلاث مرات، مقالا في مجلة تايم، يتهم “الحكومات الغربية بشن حملة على الحريات …

ترجمة: علاء البشبيشي بوفاته، عاد السياسي العراقي أحمد الجلبي مرة أخرى إلى الأخبار: المنتقصون منه يعربون عن غضبهم حيال تلفيقه معلوماتٍ استخباراتية حول أسلحة الدمار الشامل العراقية، التي يُفتَرَض أنها خدعت واشنطن، وجعلتها تخوض الحرب.  أما المؤيدون فيزعمون أنه كان معارضًا بطلا، لم يضيع أبدًا الفرصة لتحويل بلاده المضطربة إلى جنة.  لكن القصة الحقيقية التي غابت عن كلا الفريقين، أن …

محمد الشامي ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أحد أكثر التحديات التي تواجه المجتمع اليمني إلحاحا، هو: ضمان السلامة والأمن هو.  والسبب الرئيس وراء هذا التحدي، هي: النزاعات المختلفة التي تغذيها الرغبة في الحكم، والانتقام، والسيطرة على الموارد.  وبسبب الطبيعة الفاسدة للحكومة، والضعف الأمني الرسمي، خاصة قوات الشرطة؛ تراجعت ثقة اليمنيين في قدرة الدولة على التصدي لمخاوفهم المتعلقة بالسلامة والأمن.  وهو ما …