ترجمة: علاء البشبيشي كان العراق أحد الأسباب الرئيسية التي جعلت أوبك قادرة على زيادة الإنتاج خلال العام الماضي، حتى في ظل انخفاض أسعار النفط إلى أدنى مستوياتها منذ ستة أشهر.  هذا البلد الذي مزقته الحرب، أنتج 3.2 مليون برميل نفط يوميًا خلال عام 2014. وبرغم الهجوم الضاري الذي يشنه تنظيم الدولة، وانهيار أسعار النفط، نجح العراق في تحقيق مكاسب إنتاجية …

ترجمة: علاء البشبيشي تأتي زيارة رئيس هيئة الأركان المشتركة الأمريكية، الجنرال جوزيف دانفورد، إلى العراق هذا الأسبوع في لحظةٍ مِحوريّةٍ لاستراتيجيةِ إدارةِ أوباما، التي تشمل تعاونا ضمنيًا مع وكلاء إيران ضد تنظيم الدولة في البلاد، حتى في ظل تصريح مسئولين في بغداد أن قوات جهادية استعادة السيطرة على مصفاةِ نفطٍ رئيسية، يوم الثلاثاء.  لم يتطرق الجنرال دانفور، أحد جنود مشاة …

ترجمة: علاء البشبيشي التلميحات الأخيرة بأن حكومة بغداد تفكر في خيار استدعاء الآلة العسكرية الروسية لمحاربة تنظيم الدولة على أراضيها؛ تُسَلِّط الضوء على دور موسكو كلاعبٍ شرقِ أوسطيّ جديد، يَتًّسِمُ بالحزم لكنه أيضًا يثير المخاوف من أن دروس “التوسع الإمبريالي المفرط” التي تعلمها الاتحاد السوفيتي بالطريقة الصعبة في أفغانستان، خلال السبعينيات، أصبحت طي النسيان. تعاطف شيعيّ يدور الآن نقاش مُوَسَّع …

ترجمة: علاء البشبيشي “الجيش العراقي جاهز لاستعادة السيطرة على مدينة الرمادي”، أعلنها المتحدث باسم التحالف الدولي الذي تقوده الولايات المتحدة الجيش ضد تنظيم الدولة، الكولونيل ستيف وارن، الثلاثاء الماضي، بموازاة معلومات سُرِّبَت للصحفيين مفادها أن القوات العراقية تحركت صوب المدينة، حتى صارت على بعد 14 كم من ضواحيها، وترجيحاتٍ أن الهجوم على مواقع التنظيم بات وشيكًا.  وتشير التقارير إلى أن …

  ترجمة: علاء البشبيشي منحت الضربات الجوية الروسية في سوريا أملا جديدا للقوات الموالية للحكومة في معركتها ضد مجموعة الفصائل المتمردة، ومن بينها تنظيم الدولة. وربما تُوَسِّع روسيا نطاق هذه العمليات لتشمل العراق إذا طلبت منها بغداد القيام بذلك.  في الواقع، تستطيع روسيا- من موقعها في اللاذقية- ضرب أهداف تنظيم الدولة في العراق، رغم أن القيام بذلك على نحوٍ فعال …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “ما هي استراتيجية روسيا في سوريا، ولماذا توافق عليها مصر؟”، نشر موقع تروث ديج مقالا لـ خوان كول، مؤلف كتاب “العرب الجدد”، خلص إلى أن جماعة الإخوان المسلمين هي كلمة السر وراء دعم النظام المصري لأهداف بوتين في سوريا.  استهل المقال بالإشارة إلى “الدعم الجوي الذي قدمته طائرات الميج الروسية للمرة الأولى يوم الأربعاء الماضي …

ترجمة: علاء البشبيشي يبدو أن نوايا روسيا في سوريا أصبحت أكثر وضوحا بفضل تحركات موسكو الدبلوماسية والعسكرية الحالية على الأرض. لأسبابٍ مُتَفَهَّمَة، تركت روسيا كافة الخيارات مفتوحة، ضمن مساحة محددة للحركة. تمتد حدود هذه المساحة من الحد الأدنى المتمثل في اقتطاع جزء مصغر من سوريا للأسد ونظامه، إلى الحد الأقصى المتمثل في التوصل إلى اتفاق سياسي، وشن حرب متعددة الأطراف …

ترجمة: علاء البشبيشي * الملخص: هذا هو الجزء الأخير من سلسلة ثلاثية، ينشرها مركز ستراتفور، لاستكشاف التحديات الاقتصادية التي تواجهها دول مجلس التعاون الخليجي: السعودية، الكويت، الإمارات، البحرين، قطر، عمان.  تناول الجزء الأول كيف راكمت دول الخليج ثرواتها. واستعرض الجزء الثاني فرص الإصلاح الاقتصادي خلال السنوات القادمة في ظل انخفاض أسعار النفط العالمية. وفي هذه المحطة الأخيرة، تتطرق السلسلة للقيود الرئيسية …

ترجمة: علاء البشبيشي الاسم: جرانت ريتشارد روجان تاريخ الميلاد: 1955 الجنسية: بريطاني المنصب: الرئيس التنفيذي لشركة بلينهايم كابيتال جرانت روجان، هو الرئيس التنفيذي لمجموعة بلينهايم كابيتال للاستشارات منذ تأسيسها في عام 2006، وسجل نشاطا واضحًا في الخليج منذ الثمانينيات.  كان والده، ريتشارد جرانت روجان، خبيرًا بشئون المنطقة. وبحكم منصبه كمدير لقسم الشرق الأوسط في شركة نورثروب جرومان في السبعينيات، كان …

ترجمة: علاء البشبيشي إيران هي الدولة الراعية للإرهاب رقم 1 في العالم، والتي يتفق الأمريكيون على أنها لا ينبغي أن تمتلك سلاحا نوويا.  لكن الاتفاق الإيراني، الذي توصل إليه الرئيس أوباما، لا يمنع إيران من الوصول إلى هذه الحافة، بل في الواقع تزيد هذه الصفقة المثيرة للجدل احتمالية نشوب الحرب.  وإذا تمت الموافقة عليها؛ فإنها ستفكك العقوبات التي اضطرت إيرات …