ترجمة: علاء البشبيشي كشفت نشرة إنتيليجانس أون لاين الاستخباراتية الفرنسية أن سفير دولة قطر لدى الولايات المتحدة، محمد جهام الكواري، أبرم تعاقدين متعاقبين، نهاية ديسمبر الماضي، مع شركتي ضغط في واشنطن، هما: (1) “ميركوري بابليك أفيرز” Mercury Public Affairs (MPA)؛ التي ستقود استراتيجية التواصل القطرية التي تستهدف وزارة الخارجية والكونجرس.  تم التواصل عبر جون فنسنت ويبر، شريك “ميركوري” الذي كان …

“الآن أصبح نظام الدفاع الجوي الإيراني يوفر لبلادنا قبة حديدية بمعناها الحقيقي، ما يجعل المجال الجوي الإيراني الأكثر أمنا في المنطقة”، بهذه الكلمات التي نقلتها وكالة أنباء فارس عن محمد حسن أبو ترابي فرد، نائب رئيس البرلمان الإيراني، أعلنت إيران أنها فَعَّلَت نظامها للدفاع الصاروخي المسمى “القبة الحديدية الحقيقية”. السخرية من “القبة اليهودية” واعتبر موقع إنترناشيونال بزنس تايمزأن إطلاق طهران …

ترجمة: علاء البشبيشي إطلالة عامة على رأس كل إمارة من الإمارات السبع مجلسٌ يقوده الحكام ونوابهم. وليس هناك سوى حُكام أبوظبي ودبي الذين يتخذون قرارات أحادية بعيدًا عن الاتحاد الفيدرالي الذي تُدار الإمارات بموجبه؛ حيث يصدران مراسيم أميرية، بينما تطبق الإمارات الصغيرة الأخرى تشريعات صيغت في الإطار الفيدرالي للدولة. ولكل من أبوظبي ودبي والشارقة مجالس تنفيذية، كما أن لأبوظبي والشارقة …

ترجمة: علاء البشبيشي مثلت زيارة ميخائيل بوجدانوف، نائب وزير الخارجية الروسي، إلى الشرق الأوسط خلال ديسمبر؛ نقطة تحول في الاستراتيجية الروسية حيال المنطقة. ففي مواجهة العزلة الإقليمية، بدأت موسكو تغير موقفها تدريجيًا حيال سوريا. وفي هذا السياق التقى بوجدانوف- الذي يتحدث العربية بطلاقة- ممثلين رفيعي المستوى في دمشق وإسطنبول خلال شهر ديسمبر الماضي بعدما زار لبنان والتقى زعيم حزب الله، …

ويكأن الصراعات العنيفة التي تتصدر النشرات المسائية لا تكفي لإرواء الظمأ الطائفي والأيديولوجي في منطقة الشرق الأوسط المسلمة؛ حتى توغل السعودية، مركز الإسلام السني، وإيران، الثيوقراطية الشيعية، في حربهما الباردة التي أضحت ساخنةً في بعض الأماكن، أبرزها سوريا، وتؤججان توترات سنية-شيعية تخطت الحدود، ووصلت إلى العراق ولبنان والبحرين، بل ضربت المملكة في عقر دارها، حيث تتواجد أقلية شيعية. صحيح أن …

إيران ستكون محاولة الولايات المتحدة إعادة إحياء توازن القوى في الشرق الأوسط عبر انفراجة إستراتيجية مع إيران هي القضية المحركة للشرق الأوسط في 2014، وبين نضال الرئيس الأمريكي باراك أوباما المتزايد مع الكونجرس قبيل انتخابات نوفمبر النصفية، والتحدي القائم الذي يواجه الرئيس الإيراني حسن روحاني في محاولة حشد دعم المتشددين في الداخل، هناك يقين بظهور عقبات في بعض الأحيان، قد …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أمريكا اللاتينية بعد أن صدَّقت على مجموعة من الإصلاحات السياسية والاقتصادية والاجتماعية العميقة في عام 2013، ستواجه المكسيك الآن مهمة ربما تكون أصعب: التنفيذ. ومع عدم وجود إصلاحات دستورية على جدول الأعمال، سوف تكون التحالفات بين الأحزاب الرئيسية الثلاثة في البلاد أقل ضرورة، ويُرَجَّح أن تكسد سوق التعاون بين الأحزاب. وسيواجه تنفيذ الإصلاحات المذكورة آنفًا عقبات …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي سوف تتعثر أوروبا في عامٍ آخر من ركود النمو الاقتصادي وارتفاع معدلات البطالة، فيما ستعوق الضغوط السياسية والاجتماعية النامية في القارة الإصلاحات الهيكلية اللازمة لإدارة الأزمة على المدى الطويل، وسيستمر بطء النمو الاقتصادي وارتفاع معدلات البطالة (في الدول الهامشية، كما في البلدان المحورية مثل فرنسا وهولندا)، وستكون النتيجة الأكثر بروزا هي زيادة وتيرة الاضطرابات الاجتماعية، وسوف …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أمام روسيا وقت محدود قبل أن تُحَوِّل الولايات المتحدة انتباهها بعيدًا عن منطقة الشرق الأوسط صوب مناطق أخرى من العالم، بما في ذلك أجوار روسيا، وعلى الرغم من أن روسيا ستستمر في محاولة بناء نفوذ في الشرق الأوسط لتعقيد خطط الولايات المتحدة في المنطقة بهدوء، فإنها لن تكون قادرة على الوقوف في طريق التوصل إلى اتفاق. …

ترجمة: علاء البشبيشي نشرت “جالف ستاتس نيوز” تقريرها السنوي حول إدارة المخاطر المتوقعة خليجيًا خلال العام الجديد 2015، ليتناول العوامل السياسية والاقتصادية التي تُؤثر على واقع ومستقبل دول الخليج، في عالمٍ شديد التعقيد وسريع التقلب. ولا يكتفي الملف باستشراف المستقبل، بل يوفر أيضًا إطلالة تأسيسية على الماضي، في عرضٍ شديد الاختصار والتركيز.. في السطور التالية تستعرض النشرة مستقبل الكويت خلال …