الإيكونوميست تكتب: الأخلاق والآلة.. مالذي يخبئه المستقبل؟! 6 أبريل 2015 ترجمة/ علاء البشبيشي بإمكان الآلات التي تُدار بواسطة الحاسوب القيام بأمور عديدة، وإنجاز مهام معقدة، لكنها تواجه معضلة كبرى حين يكون عليها اتخاذ قرارات أخلاقية.. فهل يمكن تعليم الآلة كيفية التفريق بين الصواب والخطأ؟ في فيلم الخيال العلمي الكلاسيكي، الذي عُرض في العام 2001، واجه الحاسوب (هال) الخاص بسفينة الفضاء معضلة؛ حيث كانت التعليمات تتطلب أن يقوم بأمرين: أولا؛ إنجاز …
لماذا أوقفت الإمارات تزويد العراق بطائرات سوبر توكانو؟ 6 أبريل 2015 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أفادت نشرة إنتيليجنس أونلاين أن أبو ظبي أوقفت خطط تسليم 24 طائرة هجومية من طراز إي إم بي 314 سوبر توكانو إلى العراق، التي وعدتها بها في يناير الماضي. والسبب وراء ذلك أن المسئولين الإماراتيين في العراق لاحظوا أن القوة الجوية العراقية تقع بالكامل تقريبًا تحت السيطرة الإيرانية، من حيث الطيارين والمستشارين. وبعدما أدركت أبو …
توسيع التعاون النووي بين كوريا الجنوبية والخليج 3 أبريل 2015 ترجمة: علاء البشبيشي جولةٌ خليجية، بدأتها رئيسة كوريا الجنوبية، بارك كون-هيه، غُرَّة مارس من الكويت، ثم قضت يومين في السعودية، تلتها زيارة للإمارات وقطر. كانت رحلة مثمرة، وفقا لصحيفة كوريا هيرالد؛ حيث شهدت توقيع الوفد المرافق لـ”بارك” 44 مذكرة تفاهم، في حين حاز رجال الأعمال المرافقين على عقود بقيمة 900 مليون دولار. كان أحد أهم الاتفاقات؛ توقيع مذكرة تفاهم مع …
خالد بقشان تحت المجهر.. هل تتأثر أعمال العائلة بقضية الفساد الفرنسية؟ 3 أبريل 2015 ترجمة: علاء البشبيشي رغم تورط رجل الأعمال السعودي خالد علي بقشان في قضية فساد سياسية كبرى في فرنسا، لا يُتَوَقَّع أن تتأثر بقية أعمال العائلة. و”بقشان” سليل عائلة حضرموتية، تمتلك مجموعة عبدالله سعيد بقشان العريقة، والتي لا تزال تتمتع بمكانة بارزة، سواء وسط مجتمع الأعمال في جدة أو في اليمن. بدأت القضية بتحقيق في مزاعم بتلقي نيكولا ساركوزي أموالا من …
إسرائيل من الألف إلى الياء 1 أبريل 2015 ترجمة: علاء البشبيشي كم منا يعرف الحقيقة وراء (البلد) الذي يعتبر نفسه “معقل الديمقراطية الوحيد” في الشرق الأوسط؟ بهذا التساؤل استهلت مجلة نيوستيتسمان البريطانية تقريرها المطول لوصف الحياة الحقيقية داخل الكيان الصهيوني بطريقة مختلفة؛ عبر كلماتٍ مرتبة أبجديًا: بدءًا من (العِمَارة) التي يبدأ مقابلها الإنجليزي بحرف ( A)، وصولا إلى حنين زعبي (ولدت في 23 مايو 1969 في مدينة الناصرة)، …
5 حقائق حول الفقر والفرص واللامساواة في أمريكا 31 مارس 2015 صحيحٌ أن الدخول ارتفعت في الولايات المتحدة بشكل عام ما بين 1979 و2007، إلا أن الشريحة الأعلى شهدت زيادات أكبر؛ ما أدى إلى عدم المساواة في توزيع الدخل. وصحيحٌ أيضًا أن برامج الحكومة الأمريكية نجحت في الحد من الفقر بنحو النصف، وربما بمعدل أكبر بين كبار السن، لكن معظم المراقبين، وتقريبا جميع صناع القرار، يعتقدون أن معدل الفقر في الولايات …
شراهة خليجية للتسليح خوفًا من إيران.. تأمين أم استنزاف؟ 30 مارس 2015 ترجمة: علاء البشبيشي كثَّف مجلس التعاون الخليجي جهوده الرامية إلى توسيع ترسانته، الهائلة بالفعل، من الأسلحة ذات التقنية العالية في 2014؛ وهو العام الذي شهد تفوق السعودية على الهند لتصبح أكبر مستورد للأسلحة وأنظمة الدفاع في العالم، وفقا لدراسة أجرتها مجلة IHS Jane العسكرية، حيث أنفقت الرياض 6.4 مليار دولار على وارداتها الدفاعية، بزيادة نسبتها 54٪ عن العام السابق 2013، …
العلاقات الأمريكية-القطرية في عهد تميم.. كلمتا السر: الوساطة والاستثمارات 18 مارس 2015 ترجمة: علاء البشبيشي كان أول لقاء يجمع بين أمير قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني والرئيس الأمريكي باراك أوباما في 24 فبراير 2015، خلال أولى زيارة للأول إلى البيت الأبيض. بيد أن مسارات الرجلين تقاطعت سابقًا؛ حيث شارك الشيخ تميم في اجتماع قمة رأسه أوباما في مقر الأمم المتحدة يوم 25 سبتمبر 2013، لمناقشة الأخطار التي تهدد السلام …
الموت لأمريكا.. التنافس السني-الشيعي وإعادة ترتيب الشرق الأوسط (2/2) 18 مارس 2015 جوزيف ف. ميكاليف ترجمة: علاء البشبيشي تناول الجزء الأول من هذا التحليل العلاقة بين الحوثيين في اليمن والشيعة في إيران والعراق، والإطاحة بحكومة هادي باعتبارها انتكاسة أمريكية، وكشف عن التواصل السريّ بين الحوثيين والأمريكيين، على النقيض من شعارهم المعلن “الموت لأمريكا”، وتحالف الأمر الواقع الذي قد تضطر له الولايات المتحدة في اليمن، مثلما فعلت سابقًا في العراق، وملامح الاصطفاف السياسي …
عمان في قلب العاصفة.. الإبحار بدون ربان 18 مارس 2015 ترجمة: علاء البشبيشي في ظل غياب السلطان قابوس، وتحليق النفط على مقربة من شاطئ الـ 60 دولارًا للبرميل، يبقى مستقبل عمان معلقًا في الهواء. وتزداد حالة عدم اليقين الاقتصادية صعوبة؛ نتيجة القصور الهيكلي المستمر بإصرار، رغم التخطيط لعقود، بل تزايد سوءًا خلال السنوات الثلاث الماضية. أما علامة الاستفهام السياسية حول من سيخلف السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد- الذي يتلقى …