ترجمة: علاء البشبيشي مشروع هندي عملاق لربط أكثر من ثلاثين نهرا مشتركا، وإنشاء شبكة قنوات وسدود صناعية لنقل المياه من منطقة شمال شرق الهند، التي تضربها الفيضانات، إلى أقاليم جافة نسبيًا في وسط البلاد. رغم ضخامة المشروع، يرى بعض الخبراء أن التكلفة الاقتصادية والبيئية له تفوق فوائده المرتقبة، بجانب تحفظاتٍ أثارتها بعض الولايات الهندية، وصعوباتٌ، تتعلق بدول الجوار، تقف …

ترجمة: علاء البشبيشي لماذا يكرهوننا؟ سؤال استنكاري طرحته منى الطحاوي، عبر مجلة فورين بوليسي الأمريكية، متحدثة بلسان المرأة العربية، في عصر الثورات حيث يُفترض أن تتخلص الشعوب من الطغاة. والكاتبة إذ تنتقد ما أسمته “الحرب الحقيقية على النساء في الشرق الأوسط”، وتتطرق لقضايا قد تختلف معها، لدرجة الاستهجان، أكثر مما تتفق، فإنها تعترف بأن الصعوبات التي تواجهها المرأة لا تقتصر …

 ترجمة/ علاء البشبيشي بينما يدلي رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي بن برنانكي، بشهادته حول الشأن الاقتصادي أمام لجنةٍ بمجلس الشيوخ، أعدت مجلة وورلد تقريرا حمل عنوان (البيت الذي بناه برنانكي) استعرضت فيه الاستراتيجية الخطرة التي ينتهجها من وصفته بأنه “صانع المال” داخل البنك المركزي لأكبر دول العالم.. اللافت في التقرير هذا القدر من التشاؤم الذي يلاحق به الاقتصاديون برنانكي حتى …

ليبراسيون: الدوَّامةتايم: سيناريو مصر الكابوسي يقتربذي إيدج: رائحة الموت تخيم على القاهرةبزنس ويك: يوم غضب في القاهرةواشنطن بوست: الصراع في مصر يتعمق وينتشرك. س. مونيور: بينما تترنح القاهرة يتعهد معارضو العسكر بمظاهرات يوميةنيويورك تايمز: الدماء والفوضى تعم مصر.. اختبار السيطرةبلومبرج: مشارح القاهرة تتحول إلى ساحة معركة للعائلات الباحثة عن قتلاهاواشنطن بوست: في مصر المنقسمة.. لا يزال الموتى بلا دفنك. س. …

عرض وترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان “كيف قتلت الحرب ثقافتنا” تحدثت مجلة ذي أميركان كونسرفاتيف عن النظام السياسي الأمريكي، ومدى تأثر المجتمع داخليا بالسياسة الخارجية، والدور الذي يلعبه الحزبَيْن الديمقراطي والجمهوري بين الأمس واليوم، في ظل تداعيات حربين فاشلتين: هما فيتنام سابقا، والعراق مؤخرا. “لا يقوم النظام الأمريكي على حزبين، بل حزب ونصف؛ فحينما يميل طرف في وقت ما إلى …

ترجمة: علاء البشبيشي قال عضو الكنيست، عن حزب العمل، إسحاق هيرزوج، إن قادة المعارضة السورية أبلغوه برغبتهم في السلام مع إسرائيل بعد سقوط الأسد، وأن الثوار السوريون يريدون أن يكونوا أصدقاء للدولة اليهودية. ورفض هيرزوج، الكشف عن أسماء من وصفهم بـ”قادة المعارضة” الذين تواصلوا معه؛ لأنهم “يخشون انتقام الأسد”، لكنه أكد على علاقتهم بفصائل الثوار الرئيسية في سوريا، بحسب ما …

ترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان “هجوم الضرائب” نصحت مجلة بروسبكت ديفيد كاميرون بحسن استغلال قمة رؤساء الدول الثماني المقرر تنظيمها في 17 و18 يونيو في إيرلندا الشمالية لتحقيق وعوده بخصوص الضرائب. وكان كاميرون أعلن مطلع العام الجاري أن القمة ستركز على ثلاثة مواضيع رئيسية، هي: محاربة الحمائية، والتهرب الضريبي، وتشجيع الشفافية في عمل الحكومات والمؤسسات. أعلن رئيس الوزراء البريطاني، ديفيد …

ترجمة: علاء البشبيشي كشفت دراسة حديثة أن واحدًا من بين كل خمسة رجال يمتلك حساب بريد إلكتروني سري؛ لأسباب تتراوح بين: إخفاء مشكلات مالية، أو التواصل مع عشيقة سابقة أو حالية بعيدًا عن عيون زوجاتهم. أيضًا أوضحت الدراسة التي أجرتها شركة بول جارد لحماية الإنترنت، ومقرها بريطاني، أن واحدًا من كل عشرين رجلا يمتلك هاتفًا خلويًا إضافيًا لتحقيق المزيد من …

عرض وترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان “غياب الأمن القومي” حاولت مجلة تايم الأمريكية الإجابة عن السؤال الأبرز على الساحة الأمريكية مؤخرا، خاصة بعد تفجيرَي بوسطن: هل نحن بحاجة إلى التضحية بخصويتنا لنصبح أكثر أمنا؟ “بدأ السباق بين الحرية والأمن منذ تأسيس أمريكا. كانت معركة خاضها كل الرؤساء على الساحة العامة، بدءا من جورج واشنطن وحتى باراك أوباما. ونقاشا حول تحقيق …

ترجمة: علاء البشبيشي هل يمكن إنقاذ السياسة الخارجية الأمريكية خلال الفترة القصيرة المتبقية من ولاية باراك أوباما؟ “بينما كان أوباما يحاول تجنب المزالق التي عصفت بسلفه بوش، خلق أوباما مزالقه الخاصة بنفسه، ويبدو أنه مصممٌ على عدم التعلم من أخطاء الماضي. ونتيجة لذلك؛ لا تزال الولايات المتحدة مهتزة ومتقلبة أكثر مما كانت قبل عقدٍ من الزمان في أعقاب هجمات سبتمبر. …