ترجمة/ علاء البشبيشي عشرة أيام قضاها الصحفي البريطاني “جيمس هاركين” بصحبة الثوار المحاصرين في سوريا، نقتطف منها مشاركته في أحد الجنازات الشعبية لخمسة شهداء، من بينهم طفلين، تحت رقابة الشبيحة؛ لأنها تطرقت إلى تفاصيل تشرح الوضع بعمق أكثر مما تفعل العناوين الإخبارية. في أحد أيام شهر فبراير الماضي تلقيتُ رسالة فيسبوكية من ناشط سوري يخبرني بأن تظاهرة ستبدأ بعد نصف …

 ترجمة: علاء البشبيشي هذا ملخصٌ لتناول الإعلام الغربي لدوافع قيام الرقيب الأمريكي روبرت بيلز في 11 مارس 2012 بقتل 16 أفغانيا، بينهم 9 أطفال: * كان مخمورًا. * كان يعاني من ضغوط مالية. * تم تخطيه في ترقية. * كان يعاني من إصابة في الدماغ. * كانت لديه مشكلة زوجية. * كان يعاني من ضغوط تتعلق بخدمته العسكرية. * شاهد …

 “يتمتع بشخصية كاريزمية، وروحٍ فكاهية. سعى لاحتواء غضب المسيحيين، ومنَح دعمًا قويًا لنظام مبارك، وتجنب التشديد على مطالب الأقباط في الخطابات العامة للحيلولة دون حدوث رد فعل عنيف من جانب المحافظين المسلمين، وفي المقابل منح نظام مبارك للكنيسة صلاحيات واسعة على المجتمع المسيحي”.. هكذا تحدثت صحيفة جارديان عن الجانب السياسي في حياة البابا شنودة الثالث، بابا الأسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية، …

151 ألف توكيل، و50 توقيعا من البرلمان، ومسيرة حاشدة سيطرت على شارع الدقي، وأغلقت طريق صلاح سالم، دفعت صحف العالم إلى تسليط الضوء على الحشد الكبير الذي رافق الشيخ حازم صلاح أبو إسماعيل، يوم الجمعة 30 مارس 2012، أثناء تقدمه بأوراق ترشحه لأول انتخابات رئاسية بعد ثورة 25 يناير، التي أطاحت بمبارك، ولا تزال تحاول التخلص من بقايا نظامه. صحف …

 ترجمة: علاء البشبيشي قالت أسبوعية ذا نيشن الأمريكية إن تدخل الولايات المتحدة الأمريكية في اليمن لم يفرز سوى مزيد من الإرهاب. وتحدثت المجلة في عددها الصادر بتاريخ 5-12 مارس 2012 عن الضرر البالغ الذي ألحقته الولايات المتحدة بحليفها اليمني علي عبد الله صالح، من حيث أرادت نفعه، وكيف أشعلت العمليات العسكرية الأمريكية ضد الإرهاب في اليمن انتفاضة إسلامية، وكيف ينظر …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي برغم كل قوتها العسكرية، تواجه إسرائيل مستقبلا قاتمًا إذا فشلت في التوصل إلى السلام.. بهذه الجملة استهلت أسبوعية الإيكونوميست البريطانية موضوع غلافها الأخير، الذي خَلُصَت فيه إلى أن إسرائيل ربما تكون كسبت المعركة حتى الآن، لكنها لا تزال تكافح من أجل كسب الرأي العام العالمي. وهو الميدان الذي يكتسب أهميته من كون إسرائيل دولة تجارية عالمية …

 ترجمة: علاء البشبيشي كشف أحد الرسائل الإلكترونية، التي سربها موقع ويكيليكس الثلاثاء، 6 مارس 2012، أن والدة الرئيس السوري بشار الأسد تخشى أن يلقى أبناءها مصير القذافي وأولاده. وقال مراسل لوكالة رويترز، تم طرده من سوريا، إن محللا في شركة ستراتفورد الاستخبارية، التي سربت ويكيليكس مؤخرا 5 ملايين من رسائلها الخاصة، قال: إن أنيسة مخلوف تشعر بـ”خيبة أمل” بسبب الفوضى …

ترجمة: علاء البشبيشي بينما يخوض أوباما غمار السباق الانتخابي ليحظى بفترة رئاسية ثانية، طرحت مجلة ذي أتلانتيك، في عدد مارس 2012، تقييمين متناقضتين حول فترة ولايته الأولى: هل هو لاعب سياسي محنك، ذو رؤى حكيمة، يستطيع توقع الخطوات التالية لمنافسيه، ومنتقديه، كلاعب الشطرنج المحترف؟ أم أنه أخرق سياسيا، ولا يستطيع التعامل مع الواقع، ومجرد بيدقٍ أغرقته الأحداث؟ المجلة رجَّحت التقييم …

ترجمة/ علاء البشبيشي تجربة مثيرة خاضها الصحفي “بير زبير شاه” لكشف طلاسم أشهر الحروب السرية في التاريخ الحديث، كلفته الكثير من الوقت والجهد، وعرضته لمخاطر كادت تودي بحياته، لكنه في النهاية لم يتوصل إلى الكثير رغم نصف عقد من البحث والتنقيب، اللهم إلا بعض الإجراءات الاحترازية التي انتهجها المسلحون للتكيف مع هذا النوع الجديد من الحرب. “لم نعد حتى نجلس …

علاء البشبيشي حذرت أسبوعية إيكونوميست من تداعيات أي هجوم عسكري ضد منشآت إيران النووية؛ لأنها قد تكون “غير متوقعة، بل مرعبة”-على حد وصفها- وقد تؤدي إلى “ارتفاع أسعار النفط بسرعة صاروخية- على الأقل لفترة- ما يهدد التعافي الاقتصادي، كما أن استقرار الحلفاء في الخليج، الذي تزعزع بفعل الثورات العربية، سيكون أكثر اهتزازا، وقد يستعيد الإرهابيون قوتهم، وتتحول أمريكا عن هدفها …