نيو ستيتسمان: جرأة البابوات 27 فبراير 2013 عرض وترجمة/ علاء البشبيشي تحت عنوان (جرأة البابوات) نشرت مجلة نيو ستيتسمان تحقيقا أجراه جون كورنويل حول تاريخ البابوات السابقين الذين تتابعوا على الفاتيكان، متسائلا: هل يستطيع خليفة بنديكت السادس عشر إنقاذ الكنيسة الكاثوليكية من نفسها؟ يقصد كورنويل بذلك ما وصفه بـ “وجهة النظر الرجعية” التي تنتهجها الكنيسة منذ سنوات، والتي منعتها من التدخل السريع لترميم الصدع التي أحدثه الكشف …
نيويورك تايمز: هل تبدأ انتفاضة ثالثة هنا؟ 15 فبراير 2013 عرض وترجمة/ علاء البشبيشي ضمن 10 صفحات مطولة، صدَّرتها بالتساؤل: (هل تبدأ انتفاضة ثالثة هنا؟)، استعرضت مجلة نيويورك تايمز الأجواء الاحتفالية التي شهدها منزل الناشط الفلسطيني “باسم تميمي” منتصف الشهر الماضي، في ليلة الإفراج عنه من سجون الصهاينة، التي ظل فيها 13 شهرا، أتمَّ بها 3 سنواتٍ من الحبس، موزعة على 9 مرات اعتقال، عُذِّب خلالها حتى الشلل، واعتُقِلت زوجته، …
شنّ أقوى هجوم في تاريخ الإنترنت من حصن سابق لـ”الناتو” 26 يناير 2013 ترجمة: علاء البشبيشي كادت شبكة الإنترنت حول العالم أن تنهار تحت وطأة هجوم انتقامي، وُصِف بأنه الأقوى في تاريخ الشبكة العنكبوتية، شنَّه قراصنة غاضبون من وضع شركة Cyberbunker الألمانية- التي تتخذ من حصن سابق للناتو مقرا لها- في القائمة السوداء، بحسب صحيفة سيدني مورنينج هيرالد. وانطلق الهجوم بعد اشتعال خصومة مريرة بين شركتين؛ أولاهما مجموعة “سبام هاوس” التي تهدف لمنع …
ذي أتلانتيك: البنوك الأمريكية.. صناديق سوداء 15 يناير 2013 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي تحت عنوان (ماذا بداخل البنوك الأمريكية) رصدت مجلة ذي أتلانتيك واقع البنوك بعد أربع سنوات من الأزمة المالية لعام 2008، مسلطة الضوء بالأرقام على انخفاض الثقة العامة في البنوك أكثر من أي وقت مضى. حتى أن المستثمرين المخضرمين أضحوا يصفون البنوك الكبرى بأنها “صناديق سوداء” ربما لا تزال تخفي مخاطر هائلة – من النوع الذي بإمكانه …
إيكونوميست: الآن.. عناقٌ جمهوري! 6 يناير 2013 عرض: علاء البشبيشي نصحت مجلة ذي إيكونوميست الرئيس الفائز بالانتخابات الرئاسية الأمريكية، باراك أوباما، بالتواصل مع منافسيه الجمهوريين، من أجل إنجاز الملفات العالقة، ودفع البلاد سياسيا واقتصاديا إلى الأمام. ونشرت الأسبوعية الاقتصادية صورة أوباما وهو يحتضن زوجته ميشيل، وكتبت بجوارها: (الآن، احتضن جمهوريًا) أي: أن الوقت حان للعناق مع الجمهوريين، بعد أن وضعت الحرب الانتخابية أوزارها، وفرغ الرئيس من احتضان …
نيو ستيتسمان: مستقبل بريطانيا في عام 2013 20 ديسمبر 2012 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي من ويستمنستر، حيث يوجد مبنى البرلمان البريطاني وساعة بيج بن، يقدم رافائيل بير، إطلالة عبر مجلة نيو ستيتسمان، على مستقبل بريطانيا خلال العام المقبل، متوقعا أن يشهد العام 2013 انقسامات أعمق حتى بين المحافظين، وفرص أفضل لحزب العمل. متسائلا: لكن هل سيتحلى إد ميليباند بالشجاعة ليأخذ بزمام المبادرة؟ سَهُل في العام 2012 تصوُّر أن يصبح إد …
البرادعي لـ دير شبيجل: من بقي في التأسيسية إما يحرم الموسيقى أو ينكر الهولوكوست 26 نوفمبر 2012 ترجمة: علاء البشبيشي قال د. محمد البرادعي، إن الأعضاء الذين لم ينسحبوا من الجمعية التأسيسية للدستور إما “شخصٌ يريد حظر الموسيقى؛ لأنها في زعمه مخالفة للشريعة، أو آخر ينكر الهولوكوست، أو ثالث يندد بالديمقراطية علنًا”. جاء ذلك في حوار نشرته دير شبيجل الألمانية، اليوم الاثنين، في معرض رده على تساؤل المجلة: لماذا انسحب معظم الأعضاء الليبراليين والمسيحيين في الجمعية التأسيسية …
الرجل الذي اعتاد المشي على الماء 6 نوفمبر 2012 ترجمة: علاء البشبيشي كيف يمكن لـباراك أوباما استعادة بعض مصداقيته! السلطة الأهم للرئيس الأمريكي ليست قلم حق النقض “الفيتو”، أو القدرة على إطلاق الصواريخ، بل منبر الفُتُوَّة؛ فحينما يتحدث الرئيس يستمع العالم؛ لهذا تعتبر مصداقية باراك أوباما ذات أهمية، لأن اناس إذا لم يصدقوا ما يقوله، ستذبل قدرته على صياغة الأحداث. وقد هزت الأحداث الأخيرة بشدة ثقة الناس في السيد …
إيكونوميست: وحمى الوطيس! 9 أكتوبر 2012 ترجمة وعرض: علاء البشبيشي خصصت مجلة ذي إيكونوميست موضوع غلافها الأخير للتعليق على نتيجة أولى مناظرات الرئاسة الأميركية، والتي عُقدت في الثالث من الشهر الجاري. التقييم الذي خلصت إليه الأسبوعية البريطانية لم يبتعد كثيرا عما ذهبت إليه صحيفتي (واشنطن بوست) و(لوس أنجلوس تايمز) الأميركيتين، بل ولا عما اعترف به أوباما شخصيًا في تصريح لمحطة التلفزيون الأميركية “إي بي سي” بشأن …
بيريز: بشار أكثر وحشية من أبيه لكنه أقل ذكاء 7 سبتمبر 2012 وصف الرئيس الإسرائيلي، شيمون بيريز، نظيره السوري بشار الأسد بأنه “أكثر وحشية من أبيه، لكنه أقل ذكاء”. وأضاف بيريز، أثناء جولة عسكرية مشتركة مع رئيس أركان الجيش الإسرائيلى الجنرال بينى جانتز، في مرتفعات الجولان: “إنه (بشار) ميئوس منه؛ لأنه لأنه ولغ في دماء شعبه أكثر مما فعل والده. إنه يوحد العالم ضده.” وتوقع بيريز أن يكون “سقوط الأسد هو الضربة …