عرض وترجمة: علاء البشبيشي أسبوعية ذا نيشن تذكرنا بالخطاب الذي ألقاه الرئيس الديمقراطي فرانكلين روزفلت في الثاني من فبراير عام 1937 عبر الراديو هاجم فيه المحكمة الدستورية العليا في الولايات المتحدة، متهما سبعة من قضاتها بأن سلفه الجمهوري هو من عينهم, وبالتالي فإن ولاءهم الأيديولوجي منصرف نحو من عينهم، وأنه قد حصل على عشرة ملايين صوت لإعادة إنتخابه، ثم قال …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي هل لا يزال الوقت مبكرًا جدًّا للتفكير بشأن مرشحي الانتخابات الرئاسية عام 2016، بعد ثلاث سنوات من الآن؟ ليس في مدينة واشنطن؛ حيث مستشارو الحملات الانتخابية أكثر من محال التنظيف الجاف. ففي النهاية، نحن نتحدث عن عمل تجاري قوامه أكثر من ملياري دولار، وظف آلاف الأشخاص، واستهلك عامين وأكثر من التخطيط وجمع التبرعات وتنظيم الحملات خلال …

أدخل الجيش الاسرائيلي خدمة جديدة لوحدة الكلاب المتوحشة التي تخدم في المدن الفلسطينية لحمايتها، والتي تعرف بوحدة “ستينج”. وتمثل الوحدة إحدى وسائل الجيش المهمة خلال عملياته في الأراضي الفلسطينية، لذلك يبذل الجيش جهودا للارتقاء بها، كان آخر صيحاتها إدخال صنادل لأقدام الكلاب لحمايتها من جهة، ولعدم إحداث أصوات خلال عملياتها العسكرية. وأشار مسؤول عسكري إسرائيلي ان الصنادل التي جرى إدخالها …

ترجمة: علاء البشبيشيفي البدء كان بائعًا متجولاً، خياطًا، جنديًّا، ثم جاسوسًا.. بعدها استحال إدوارد سنودن شيئًا آخر. لا أحد محايدٌ بشأنه؛ فقد سمعتُ ضابطًا عسكريًّا رفيع المستوى يصفه، بلا مواربة، بـ”اللص”.. في واشنطن يُنظَر إليه عالميًّا باعتباره خائنًا، وفي أوروبا يعتبره كثيرون شخصًا ذو مبادئ يُبلغ عن المخالفات، في أسوأ الأحوال، وفي أحسنها بطلًا من طراز دانيال إلسبرج.وبرغم كل شيء، …

حان الوقت كي تتدخل المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل لإنقاذ أوروبا.  “إذا فشل اليورو، ستفشل أوروبا”، قالتها المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، معلنة التزاما غير مشروط بالعملة الموحدة. إلا أن تركيزها الضيق على التقشف ترك التزامها على حافة الانهيار. فاحتمال أن أسبانيا، رابع أكبر اقتصاد في منطقة اليورو، وإيطاليا، ثالث أكبر اقتصاد فيها، قد تتخلفان عن سداد ديونهما هو أكبر تهديد لبقاء …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي “أميركا ضعيفة وتراوغ، وروسيا قوية وتنهض، لكن رئيسها لا يأبه بنظرة الآخرين له”.. هكذا استهلت مجلة تايم الأميركية إطلالتها على العالم بعيون الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، خصوصا علاقة بلاده بالولايات المتحدة، ودوره في الأزمة السورية. “منذ شهر مايو، عندما بدأ فلاديمير بوتين فترة ولايته الثالثة كرئيس، كان هدفه المعلن هو أن يشهد القرن الـ21 عودة نهوض …

عرض و ترجمة: علاء البشبيشي بقلم بيل كلينتون، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية الثاني والأربعون، قدمت مجلة تايم الأمريكية موضوع غلافها تحت عنوان (5 أفكار تغير العالم إلى الأفضل)، وفيه تحدث كلينتون عن التقنية، والصحة، والاقتصاد والطاقة الخضراء، والمساواة ودور المرأة، والعدالة. نُشِر هذا المقال المطول قبيل الاجتماعات السنوية لمبادرة كلينتون العالمية التي انعقدت في نيويورك على هامش أعمال الجمعية العامة …

ترجمة: علاء البشبيشي يعتبر بن برنانكي من أهم خمسة شخصيات مؤثرة في الأسواق المالية والاقتصاد العالمي، وهو رئيس بنك الاحتياطي الفدرالي الأمريكي، الذي تأسس منذ 99 عامًا، ليكون حصنًا للنظام المصرفي، وترياقًا لتدفقه وهلعه المستمرين. وكان بالمعنى الدقيق للكلمة، محاولة أميركا الثالثة في البنك المركزي. أنقذ برنانكي الاقتصاد، وأبحر ببراعه خلال أوقات عصيبة، ورغم ذلك يكرهه اليسار، ويبغضه اليمين أكثر، …

ترجمة: علاء البشبيشي لماذا يكرهوننا؟ سؤال استنكاري طرحته منى الطحاوي، عبر مجلة فورين بوليسي الأمريكية، متحدثة بلسان المرأة العربية، في عصر الثورات حيث يُفترض أن تتخلص الشعوب من الطغاة. والكاتبة إذ تنتقد ما أسمته “الحرب الحقيقية على النساء في الشرق الأوسط”، وتتطرق لقضايا قد تختلف معها، لدرجة الاستهجان، أكثر مما تتفق، فإنها تعترف بأن الصعوبات التي تواجهها المرأة لا تقتصر …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي رصدت مجلة ويكلي ستاندرد ردود الفعل الحزبية في أمريكا على الفشل شبه المحتوم الذي يواجهه مشروع الرعاية الصحية، بعدما شهد بداية مشئومة، ويواجه الآن انخفاضا ملحوظا في شعبيته، بالإضافة إلى حقل ألغام من الصعوبات. ووصفت المجلة هذا المشروع بأنه تشريع حزبيّ، صدر بطريقة خرقاء، ما أسفر عن ردود فعل حزبية قوية. “هناك ردود فعل أخرى أكثر …