ترجمة وعرض: علاء البشبيشي ربما تكون روسيا أحرزت نجاحا في بعض الملفات الخارجية، وقد يحقّ لـ بوتين الاحتفاء باستضافة أول دورة ألعاب أولمبية منذ انهيار الاتحاد السوفياتي، لكن أسبوعية “إيكونوميست” ترى أن حيل السياسة ومهرجانات الألعاب لا تكفي لتحديد مصير البلاد، لا سيما إذا غاب عن المشهد نجاح موازٍ في عالم الاقتصاد. “المشكلة، كما هو الحال دوما، تتعلق بطريقة الحكم. …

ترجمة وعرض/ علاء البشبيشي تقييم المخابرات المتفائل إلى حد كبير، يتضمن عددًا لا بأس به من الأسباب التي تدعو للقلق. لا يسمح لنا القانون بنشر ما سمعه وزراء الحكومة من كبار مسئولي الاستخبارات كجزء من التقييم السنوي الذي قدم إليهم (نهاية عام 2013)، لكن مصادر موثوقة قالت إن الوزراء غادروا الاجتماع الهام، الذي عقد في منشأة تابعة للموساد وسط “إسرائيل”، …

حان الوقت لإلقاء نظرة على الحكام الذين يواجهون صعوبات في إعادة انتخاباهم، لكنهم بعثوا بإشارات إلى العالم السياسي هذا العام أنهم لن يذهبوا بهدوء في 2014.في ولاية إيلينوي، لطالما كان الحاكم بات كوين هو المحافظ الديمقراطي الأكثر ضعفًا في الحلقة، ولا يزال كوين يحمل هذا اللقب، لكنه يقف على أرض أكثر ثباتًا مما كان عليه قبل عام؛ حيث مرَّ وقت …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي شرق آسيا ثلاثة اتجاهات سوف تشكل منطقة شرق آسيا المحيط الهادئ في عام 2014، الأول: ستكافح الصين لتنفيذ إصلاحات وسط التباطؤ الاقتصادي، وتوطيد سلطة الإدارة الجديدة، وتأكيد نفوذها في المنطقة. الثاني: سوف ترد القوى الكبرى على نفوذ الصين المتنامي، ويشمل ذلك تحديث الولايات المتحدة الأمريكية لتعاقداتها في المنطقة، وإحياء اليابان لمكانتها الدولية. الثالث: ستواجه مجموعة من …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي لأكثر من ثلاثة عقود كان هناك عداء مرير بين أمريكا وإيران، وكراهية أطَّرَت التحالفات في منطقة الشرق الأوسط وغذَّت الإرهاب والحروب. في ظل ذلك رجحت أسبوعية ذي إيكونوميست البريطانية ألا يُحدِث الاتفاق النووي المؤقت تغيرا جذريا سريعا في المشهد، لكنه على الأقل يتيح إطلالة مختلفة على المنطقة من ثقب مفتاح الحل الدائم، المنتظر. وأضافت: “إذا أظهرت …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي “من المتوقع أن يتحسن أداء الأحزاب المتمردة في 2014، بوتيرة أفضل مما كانت عليه في أي وقت مضى منذ الحرب العالمية الثانية”. هكذا توقعت أسبوعية الإيكونوميست البريطانية في معرض استعراضها لتجربة أحزاب الشاي الأوروبية، المستوحاة من حركة حزب الشاي الأمريكية، التي وإن لم تكن حزبا سياسيا، إلا أنها أيدت المرشحين الجمهوريين، وتظهر استطلاعات الرأي أن معظم …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي عدد خاص أصدرته مجلة نيوزويك لتغطية أبرز قضايا العام الجديد 2013.. عينٌ على المستقبل تُطلّ على أفغانستان وباكستان والعراق وإيران ومصر وسوريا والصين وروسيا وأسبانيا وغزة واليونان والبرازيل، وأيضًا على أوباما و وول ستريت واليورو والهاوية المالية. مائدةٌ غنية ننتقي منها بعض أسخن الأطباق.. ولنبدأ بالتقرير الذي كتبه سامي يوسفزاي و رون موريو تحت عنوان (هل …

عرض وترجمة: علاء البشبيشيأعدت مجلة فورين بوليسي تقريرا خاصا، يعتمد على التقاليد العسكرية الخاصة، للكشف عن بعض الحقائقق التي وصفتها بـ “القاسية”، وتقييم 12 عاما أهدرتها أمريكا سيرا في الاتجاه الخاطئ، قالت فيه: “تخيل أن أحدا أخبرك، يوم الـ 12 من سبتمبر 2001، أن الولايات المتحدة ستبقى في أفغانستان طيلة الـ 12 عاما القادمة، بـ 65 ألف جندي على الأرض، …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي بعد أكثر من عقد على إعلان الغرب حربه على الكائن الهلاميّ الذي أسماه “الإرهاب”؛ ليبرر شلال الدماء النازف طيلة أكثر من عشر سنوات، خرج الرئيس الأميركي باراك أوباما منذ شهور قليلة ليعلن أن الوقت قد حان لتضع الحرب، التي أطلقها سلفه جورج بوش، أوزارها. لكن أسبوعية ذي إيكونوميست نصحته بقرع طبول الحرب مجددا، محذرة الغرب من …

عرض وترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “مشكلة أوباما الآسيوية” رأت مجلة تايم الأميركية أن غياب الرئيس الأميركي باراك أوباما عن منتدى التعاون الاقتصادى لدول آسيا والمحيط الهادئ (أبيك) فى جزيرة بالى الإندونيسية، بسبب أزمة إقرار الموازنة، أثار شكوكا متنامية فى نفوس حلفاء إقليميين حيال قدرة الولايات المتحدة على مضاهاة صعود نفوذ دولة الصين فى القارة الآسيوية، مع جاذبية الاقتصاد الصينى …