ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “إنقاذ الاقتصاد السوري” نشر معهد تشاتام هاوس ورقة بحثية أعدها ديفيد باتر، خلُصَت إلى ما يلي: – انخفض النشاط الاقتصادي تحت وطأة الصراع المستمر في سوريا إلى مستوى الضرورات الحتمية للبقاء على قيد الحياة. وتبقى الحكومة المركزية هي العنصر الأهم الذي يشبه الدولة، حيث تدفع الرواتب ومخصصات التقاعد لقرابة مليوني شخص، لكن معظم السوريين يعتمدون …

جولة اليوم في أروقة الصحافة الأجنبية، ترصد: تعزيز الناتو مراقبة الحدود التركية-السورية، والتمهيد الإعلامي لتقسيم سوريا، والفوائد الاستراتيجية للقاعدة السعودية الجديدة في جيبوتي، وما ينبغي على مرشحي الرئاسة الأمريكية توضيحه بخصوص سياسة بلادهم الخارجية، ودلالات الاحتجاجات السورية التي خرجت إلى الشوارع مرة أخرى بعد وقف إطلاق النار، وموجة الإعدامات غير المسبوقة في إيران. الناتو يعزز مراقبة الحدود التركية-السورية قالت صحيفة …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “وجهان للسياسة الخارجية الروسية” كتب الصحفي الروسي مكسيم ترودوليوبوف في مركز وودرو ويلسون: يميل الكثيرون في الغرب إلى اعتبار المغامرة الروسية في سوريا باعتبارها مجرد مناورة جديدة لـ موسكو، كما يربط المعلقون بين روسيا وأكرانيا. لكن روسيا حريصة على إثبات أن كلا الوجهين يمكن أن يكونا لعملةٍ واحدة اسمها موسكو. وأضاف: “على قدر حماس المسئولين …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “ليبيا ومخاطر تغيير النظام” نشر موقع هافينجتون بوست الأمريكي مقالا لمدير مشروع الأسلحة والأمن في مركز السياسات الدولية، وليام هارتونغ، خلُصَ إلى أن التدخل الغربي في ليبيا يمثل دراسة حالة في مخاطر تغيير النظام. وحول انزلاق المهام العسكرية، وما يسفر عنه ذلك من تداعيات أوسع نطاقًا، أضاف: “ما بدأ كحملة جوية محدودة تهدف إلى منع قوات القذافي …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “ربيع الشرق الأوسط.. موسم الحرب” قال موقع إيران بروجكت: تندلع المواجهات العسكرية مع قدوم فصل الربيع ثم الصيف وما يواكبه من تلطيف درجات الحرارة في نصف الكرة الشمالي”.   وأضاف: “بإطلالة على تاريخ الصراعات في المنطقة خلال العقود الماضية تكشف أن فترة الربيع والصيف لطالما شهدت غالبية العمليات والمغامرات العسكرية الإسرائيلية والأمريكية. وهذا يقودنا إلى …

في جولة اليوم تقرأ عن: تسريب بيانات 22 ألف داعشي، وكيف خالفت الصين التوقعات الغربية، وأصعب القرارات التي اتخذها أوباما لصياغة السياسة الأمريكية في العالم، وتدهور أوضاع اللاجئين في ميناء بيريوس، وأبرز الملاحظات على قرار البرلمان الأوروبي بشأن تعذيب واغتيال الطالب الإيطالي في مصر، ومقترح بتكرار نموذج هونج كونج في سوريا.   تسريب بيانات 22 ألف داعشي حصلت شبكة سكاي …

ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “وادي موت حزب الله”  قالت نور سماحة مجلة فورين بوليسي: “في جيب صغير بين سوريا وإسرائيل، يستعد حزب الله لما يقول إنها ستكون أكبر حرب على الإطلاق. وفي حين أوضح مسئولو وأعضاء الحزب أنهم يفضلون أن تظل الحدود هادئة، لكن مصدرا يقول: “إذا دفعت إسرائيل الحزب إلى المواجهة، فلن تبقى المقاومة في لبنان، بل ستصل …

من بين الأسئلة التي طرحتها الصحف الأجنبية اليوم: لماذا لا يزال الأسد رئيسًا لسوريا على موقع جامعة الجامعة العربية؟ وهل تشتعل الحرب كالعادة مع دخول فصل الربيع في الشرق الأوسط؟ وهل يسحب بوتين الغرب إلى الحرب الباردة القادمة؟ كما تتضمن جولة اليوم 7 نصائح لتونس بعد هجمات بنقردان، وانتقادًا واسعًا لخطة تقسيم القدس، ونقاشا حول الواجب الأخلاقي الأوروبي تجاه اللاجئين، …

ترجمة: علاء البشبيشي *الملخص: استراتيجية توازن القوى التي تنتهجها الولايات المتحدة في الشرق الأوسط تقترب من الانزلاق إلى شرك محتمل. ذلك أن عددًا من عقود التسليح بالغة الأهمية- سيتم بموجبها توريد أسلحة أمريكية إلى عدة دول خليجية- معرضة لخطر الانهيار بسبب المعارضة الإسرائيلية. وفي كلتا الحالتين، سوف يؤدي القرار الأمريكي النهائي بشأن التوقيع على هذه الاتفاقيات إلى إغضاب أحد الطرفين، …

ترجمة: علاء البشبيشي هل ما يطرحه ستراتفور في السطور التالية هو الحل الأنسب للحرب السورية المستمرة منذ خمس سنوات- كما يرى- أم وصفة لتفتيت المفتت وتقسيم المقسم- حسبما يحذر البعض؟   (اتفاقية سايكس-بيكو، 1916: تُظهِر الخريطة بترتيب الألوان المدرجة أسفل يسار الصورة: مناطق السيطرة الفرنسية المباشرة، والنفوذ الفرنسي، والسيطرة البريطانية المباشرة، والنفوذ البريطاني، والمنطقة الدولية) بعد قرونٍ من الحكم العثماني، …