ترجمة/ علاء البشبيشي  هل الديمقراطية كافية؟  قبل عدة سنوات، زرتُ نُصُبًا حجريًّا صغيرًا جنوب غرب الولايات المتحدة، يرتكز على منصة معدنية معدنية مصقولة، ويمثل نقطة التقاء أربع ولاياتٍ، ويمكنكَ الدوران حول النصُب في بضع ثوانٍ، وبذلك تكون وقفتَ في الولايات الأربع: أريزونا ونيو مكسيكو وكولورادو ويوتا، ويصطَفُّ الناس للقيام بذلك، بينما يلتقط أقاربهم المتحمسون صورًا لهم وهم يقومون بهذه التجربة، …

ترجمة: علاء البشبيشي* الملخص:تستعد إيران لفتح أبواب اقتصادها رسميا أمام الاستثمارات الغربية، وهي البادرة التي جذبت انتباه أكبر شركات النفط في العالم. لكن طهران قد تواجه صعوبة في إحياء قطاع النفط والغاز الطبيعي أكثر مما تأمل. في 24 سبتمبر، أعلن منظمو مؤتمر قمة النفط والغاز في إيران تأخر انعقاد هذا الحدث حتى فبراير 2016، بدلا من موعده الأصلي في 14-16 …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أحد أكثر التحديات التي تواجه المجتمع اليمني إلحاحا، هو: ضمان السلامة والأمن هو.  والسبب الرئيس وراء هذا التحدي، هي: النزاعات المختلفة التي تغذيها الرغبة في الحكم، والانتقام، والسيطرة على الموارد.  وبسبب الطبيعة الفاسدة للحكومة، والضعف الأمني الرسمي، خاصة قوات الشرطة؛ تراجعت ثقة اليمنيين في قدرة الدولة على التصدي لمخاوفهم المتعلقة بالسلامة والأمن.  وهو ما استغله الفاعلون …

ترجمة: علاء البشبيشيفي مرتفعات الجولان، توجد قناة متواضعة تستخدم حاليًا في الري المحلي. لكن حتى وقت ليس ببعيدٍ، كان هذا الهيكل البسيط جزءًا من مشروعٍ أكبر من ذلك بكثير، يُعرَف باسم “تابلاين”؛ وهو خط أنابيب، يبلغ طوله 754 ميلا، لنقل النفط مباشرة من الخليج إلى البحر المتوسط. عندما أُنشئ الـ”تابلاين” في عام 1947، كانت فكرة إيجاد طريق أرضي مختصر لنقل …

تستعرض السطور التالية أبرز ما نشرته الصحف والمواقع الأجنبية عن الشأن العراقي خلال الأسبوع الماضي، ما بين 16 إلى 24 نوفمبر 2015: الوحش الذي صنعناه تحت عنوان “نحن صنعنا داعش.. والآن نحتاج إلى خطة لهزيمتها” كتب ألكسندر ليمونز، وهو رقيب سابق في البحرية الأمريكية خدم في العراق ثلاث مرات، مقالا في مجلة تايم، يتهم “الحكومات الغربية بشن حملة على الحريات …

ترجمة: علاء البشبيشي بوفاته، عاد السياسي العراقي أحمد الجلبي مرة أخرى إلى الأخبار: المنتقصون منه يعربون عن غضبهم حيال تلفيقه معلوماتٍ استخباراتية حول أسلحة الدمار الشامل العراقية، التي يُفتَرَض أنها خدعت واشنطن، وجعلتها تخوض الحرب.  أما المؤيدون فيزعمون أنه كان معارضًا بطلا، لم يضيع أبدًا الفرصة لتحويل بلاده المضطربة إلى جنة.  لكن القصة الحقيقية التي غابت عن كلا الفريقين، أن …

محمد الشامي ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أحد أكثر التحديات التي تواجه المجتمع اليمني إلحاحا، هو: ضمان السلامة والأمن هو.  والسبب الرئيس وراء هذا التحدي، هي: النزاعات المختلفة التي تغذيها الرغبة في الحكم، والانتقام، والسيطرة على الموارد.  وبسبب الطبيعة الفاسدة للحكومة، والضعف الأمني الرسمي، خاصة قوات الشرطة؛ تراجعت ثقة اليمنيين في قدرة الدولة على التصدي لمخاوفهم المتعلقة بالسلامة والأمن.  وهو ما …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أحد أكثر التحديات التي تواجه المجتمع اليمني إلحاحا، هو: ضمان السلامة والأمن . والسبب الرئيس وراء هذا التحدي، هي: النزاعات المختلفة التي تغذيها الرغبة في الحكم، والانتقام، والسيطرة على الموارد. وبسبب الطبيعة الفاسدة للحكومة، والضعف الأمني الرسمي، خاصة قوات الشرطة؛ تراجعت ثقة اليمنيين في قدرة الدولة على التصدي لمخاوفهم المتعلقة بالسلامة والأمن.  وهو ما استغله الفاعلون …

ترجمة: علاء البشبيشي رغم الفوضى، لا يزال أغلب العراقيين والسوريين مؤمنون بالسلام. حيث أظهر بحث جديد أجرته ORB الدولية وIIACSS (بغداد) أنه برغم التدهور السريع في الوضع الأمني خلال الشهور الـ12 الماضية، فإن ثلاثة أرباع (75%) المستطلَع آراؤهم يعتقدون أنه من المحتمل جدًا/إلى حد ما أن يتمكن العراقيون من تنحية خلافاتهم جانبًا، والتعايش سويًا مرة أخرى. ورغم الثورة المستمرة منذ …

ترجمة: علاء البشبيشي لأكثر من ثلاثٍ سنوات، جادل المدافعون عن المزيد من التدخل في الحرب الأهلية السورية بأن انزلاق البلاد إلى حربٍ أهليةٍ دمويةٍ سيجلب الدمار لما هو أبعد من سوريا، وسينشر الفوضى في المنطقة، وأوروبا، وما وراءهما. أخبرني مسؤول في إدارة أوباما، مُطِّلع على السياسة الأمريكية حيال سوريا، اليوم: “كانت النصوص مكتوبة”، مضيفًا: “هذا السيناريو الذي يتكشَّف سبق التحذير …