ترجمة: علاء البشبيشيبموازاة انطلاقة الربيع العربي، اجتمعت تركيا وقطر في ما بدا أنه الجانب الصحيح من التاريخ.. الآن انهارت كافة رهاناتهما وتبخترهما الإقليميّ، لكن العلاقة بين مصالحهما المشتركة وشراكاتهما لا تزال قائمةوفرت زيارة رئيس الوزراء التركي رجب طيب أردوغان إلى دولة قطر منذ فترة فرصة لتقييم العلاقة بين عنصريْن إقليمييْن فاعلَيْن، بدأت أفعالهما في ميدان السياسة الخارجية تمثل على نحو …

ترجمة: علاء البشبيشيعاصفة من الجدل حول ضرورة نزع السلاح الناري الهجومي من أيدي المواطنين أثارتها مؤخرًا مجزرة دامية شهدتها مدرسة ساندي هوك الابتدائية في مدينة نيوتاون الأمريكية أسفرت عن مقتل ثمانية وعشرين شخصا، بينهم عشرون طفلا.مجلة تايم الأمريكية تحدثت عن هذه القضية المعقدة؛ لعدة أسباب أهمها: أن الدستور الأمريكي يعطي الأمريكيين الحق بحيازة السلاح، بالإضافة إلى العراقيل التشريعية التي يمثلها …

متهمٌ بالميل إلى الهرب من الصراعات، وافتقاره ليس فقط إلى التجربة بل أيضًا إلى كثير من الكاريزما، بالإضافة إلى صفة الـ”رخو” التي ظلت تلاحقه لفترة طويلة من حياته.. لم يتولَّ أي منصبٍ وزاري طيلة 30 عامًا قضاها في عالم السياسة، وهو لا يعرف كثيرًا من قادة العالم بشكل شخصي، وكان حتى وقت قريب معروفًا في الخارج بأنه صديق “رويال”.هو (احتياطي) …

حربٌ تدور رحاها على أرض العراق، بين الأطياف الثلاثة الكبرى: السنة والشيعة والأكراد- هكذا يراها محللون غربيون- في ظل تصدعاتٍ طائفية لم تكن موجودة حتى في عهد صَدام، البعثيّ السني، بل زادت حدتها خلال سنوات الاحتلال الأمريكي، خاصة في الفترة ما بين 2006 و2008، وتفاقمت أكثر مؤخرًا منذ تشكيل حكومة المالكي الشيعية في بغداد، مما أفرز سخطًا سنيًّا استغلته الدولة …

ترجمة/ علاء البشبيشيأَفرزت الجهود المبذولة للحفاظ على استمرار تدفُّق الوقود للقوات الأمريكية في أفغانستان تحالفات أثارت الجدل في قرغيزستان، ومزاعم فساد طالت الحكومة الأمريكية ذاتها. أيام نابليون بونابرت، كان الجيش يمشي على معدته، بحسب التعليق الساخر للإمبراطور الفرنسي، (في إشارة لأهمية توفير الغذاء للجنود)، لكن الحملة العسكرية الأمريكية في أفغانستان لا تحتاج الآن إلى مجرد الطعام، بل أيضًا الوقود؛ ديزل …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيهل روسيا والغرب على وشك العودة إلى المنافسة الشكلية لحقبة الحرب الباردة؟ مارك جاليوتي لا يعتقد ذلك، ويرى أن التشبيه الأكثر فائدة هو: اللعبة الكبرى؛ ذاك الصراع الحر الذي شهده القرن الـ 19 بين بريطانيا العظمى وروسيا على آسيا الوسطى.وفجأة دارت عجلة الحوار حول نشوب حرب باردة جديدة بين روسيا والغرب، بينما خرجت القرم بهدوءٍ من الحسبان، …

ترجمة: علاء البشبيشيتحت عنوان (الرئيس المصري الجديد عَالِم) سلطت مجلة ذا ساينتيست الضوء على وعود الرئيس المنتخب د. محمد مرسي بدعم البحث العلمي والتعليم في مصر الجديدة.وأشارت المجلة العلمية إلى أن الرئيس المصري الجديد يحمل شهادة دكتوراه في علوم المواد من جامعة جنوب كاليفورنيا، وشغل منصب أستاذ مساعد للهندسة في جامعة نورثريدج بولاية كاليفورنيا.   وذكرت المجلة أن د. مرسي وعد …

ترجمة: علاء البشبيشيهي دولة حبيسة جغرافيًا، لا تطل على سواحل، بل أغلب مناخها مَدَاري جافّ شديد الحرارة، وأكثر مساحتها تغطِّيها الكثبان الرملية؛ حيث إنها تقع في المنطقة الجغرافية الفاصلة بين “الصحراء الكبرى” والمنطقة الواقعة جنوبها والتي تُدْعَى بـ “إفريقيا السوداء”.أيضًا هي فقيرةٌ اقتصاديًا، بل أفقر دول القارة السمراء وأقلها نموًا على الإطلاق، ولا غروَ؛ فالصحراء الكبرى تغطي قرابة 80% من …

ترجمة/ علاء البشبيشييعتبر الاتفاق النووي المؤقت مع إيران خطوة هامة إلى الأمام، ويحقُّ لفِرَق التفاوض أن تفخر بإنجازها، فحاشاني أن أكون هادم لذاتٍ في لحظة التقدم النادرة هذه، لكن دعونا لا نفقد اتزاننا وسط كل المصافحات وربتات الظهر الودودة. لماذا؟ لأن برنامج إيران النووي ليس في الواقع القضية الحقيقية، فالقضايا الأكثر أهمية هي علاقات إيران المستقبلية مع العالم الخارجي، وما …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشيالمشكلة الرئيسية التي تمثلها أوكرانيا لروسيا، بعيدًا عن التهديد الجغرافي طويل المدى، هي أزمة الشرعية الداخلية. فبعدما أنفق الرئيس بوتين عمره في السلطة لإعادة بناء سلطة الدولة الروسية داخل روسيا، وإعادة بناء سلطة روسيا داخل دول الاتحاد السوفيتي السابق، أتت أحداث أوكرانيا لتقوض الاستراتيجية الثانية، وربما الأولى أيضًا. وإذا ما عجز بوتين عن الحفاظ على حياد أوكرانيا …