ترجمة: علاء البشبيشيفي مرتفعات الجولان، توجد قناة متواضعة تستخدم حاليًا في الري المحلي. لكن حتى وقت ليس ببعيدٍ، كان هذا الهيكل البسيط جزءًا من مشروعٍ أكبر من ذلك بكثير، يُعرَف باسم “تابلاين”؛ وهو خط أنابيب، يبلغ طوله 754 ميلا، لنقل النفط مباشرة من الخليج إلى البحر المتوسط. عندما أُنشئ الـ”تابلاين” في عام 1947، كانت فكرة إيجاد طريق أرضي مختصر لنقل …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي أحد أكثر التحديات التي تواجه المجتمع اليمني إلحاحا، هو: ضمان السلامة والأمن . والسبب الرئيس وراء هذا التحدي، هي: النزاعات المختلفة التي تغذيها الرغبة في الحكم، والانتقام، والسيطرة على الموارد. وبسبب الطبيعة الفاسدة للحكومة، والضعف الأمني الرسمي، خاصة قوات الشرطة؛ تراجعت ثقة اليمنيين في قدرة الدولة على التصدي لمخاوفهم المتعلقة بالسلامة والأمن.  وهو ما استغله الفاعلون …

ترجمة: علاء البشبيشييمكن أن يُعزى الأمن والاستقرار اللذان تمتعت بهما عمان طيلة العقود الأربعة الماضية، بدرجةٍ كبيرة، إلى حكم الرجل المستنير: السلطان قابوس بن سعيد آل سعيد. بيدَ أن المخاوف بشأن صحة “قابوس”، إلى جانب عدم وجود خطة واضحة لمسار الخلافة، تثير القلق حيال استمرار الاستقرار في سلطنة عمان بعد وفاة السلطان.موقع جغرافي وعلاقات مميزةصحيحٌ أن التغطية الإقليمية غالبا ما …

ترجمة: علاء البشبيشي رغم الفوضى، لا يزال أغلب العراقيين والسوريين مؤمنون بالسلام. حيث أظهر بحث جديد أجرته ORB الدولية وIIACSS (بغداد) أنه برغم التدهور السريع في الوضع الأمني خلال الشهور الـ12 الماضية، فإن ثلاثة أرباع (75%) المستطلَع آراؤهم يعتقدون أنه من المحتمل جدًا/إلى حد ما أن يتمكن العراقيون من تنحية خلافاتهم جانبًا، والتعايش سويًا مرة أخرى. ورغم الثورة المستمرة منذ …

ترجمة: علاء البشبيشي لأكثر من ثلاثٍ سنوات، جادل المدافعون عن المزيد من التدخل في الحرب الأهلية السورية بأن انزلاق البلاد إلى حربٍ أهليةٍ دمويةٍ سيجلب الدمار لما هو أبعد من سوريا، وسينشر الفوضى في المنطقة، وأوروبا، وما وراءهما. أخبرني مسؤول في إدارة أوباما، مُطِّلع على السياسة الأمريكية حيال سوريا، اليوم: “كانت النصوص مكتوبة”، مضيفًا: “هذا السيناريو الذي يتكشَّف سبق التحذير …

ترجمة: علاء البشبيشي الضغط الذي تمارسه واشنطن على رئيس الوزراء العراقي، حيدر العبادي، كيلا يدعو الروس للمشاركة في القتال ضد تنظيم الدولة، قد لا يصمد لفترة طويلة.  صحيحٌ أن القيادة المركزية الأمريكية أكدت أن “العبادي” لم يُوَجِّه الدعوة إلى الروس، وهذا هو الحال بالفعل، لكن هل “العبادي” حقًا هو الذي يُقَرِّر في بغداد؟ وإذا كان كذلك، وهو الأمر المشكوك فيه …

ترجمة: علاء البشبيشي في خطبته الأسبوعية، يوم الجمعة الموافق 6 نوفمبر، وجَّه آية الله علي السيستاني تحذيرًا شديد اللهجة إلى البرلمان العراقي؛ لوقف عرقلة جهود رئيس الوزراء، حيدر العبادي، الرامية إلى الإصلاح السياسي ومحاربة الفساد.  في غضون ساعاتٍ من خطبة “السيستاني”، أعلن “العبادي” إلغاء رواتب ثلاثة نواب للرئيس، وثلاثة نواب لرئيس الوزراء، وأعرب عن اعتزامه المُضيّ قُدُمًا في إصلاحاته؛ التي …

ترجمة: علاء البشبيشيفيما يمثل اختراقًا ملحوظًا شهدته المفاوضات التي جرت خلال عطلة نهاية الأسبوع، وافقت المجموعة الدولية لدعم سوريا خلال اجتماعها في فيينا على أن تجتمع الحكومة السورية وممثلي المعارضة، يوم 1 يناير 2016؛ لإجراء مفاوضات رسمية تحت رعاية الأمم المتحدة. وتطمح مجموعة الدعم، المكونة تقريبًا من كافة الدول الأجنبية المشاركة، مباشرة وغير مباشرة، في الحرب الأهلية السورية، إلى إيجاد …

“هجمات باريس العدوانية قد تدفع الولايات المتحدة لتبني استراتيجية أكثر عدوانية ضد داعش”.. تحت هذا العنوان نشرت صحيفة نيويورك تايمز تقريرا لـ بيتر بيكر وإريك شميت، استهلاه بالإشارة إلى التحوُّل الذي طرأ على استراتيجية تنظيم الدولة، من: السيطرة على المناطق المجاورة لمعقل التنظيم، إلى: شن هجمات ضد روسيا في مصر، واستهداف لبنان، والآن تنفيذ هجمات متزامنة حَوّلَت باريس إلى منطقة …

تستعرض السطور التالية أبرز ما نشرته الصحف والمواقع الأجنبية حول العراق خلال الأسبوع الماضي: التهرب من المسئولية تحت عنوان “بوش مخطئ في لوم تشيني ورامسفيلد بشأن العراق” نشرت صحيفة هآرتس الإسرائيلية مقالا لـ بيتر بينارت استهله بالقول: ربما كان لنائب الرئيس ووزير الدفاع السابقين صوتين قويين في إدارة جورج بوش، لكن هوس العظمة الذي كان الرئيس مصابا به، إلى جانب …