جذور الصراع في سوريا 9 مارس 2016 ترجمة: علاء البشبيشي هل ما يطرحه ستراتفور في السطور التالية هو الحل الأنسب للحرب السورية المستمرة منذ خمس سنوات- كما يرى- أم وصفة لتفتيت المفتت وتقسيم المقسم- حسبما يحذر البعض؟ (اتفاقية سايكس-بيكو، 1916: تُظهِر الخريطة بترتيب الألوان المدرجة أسفل يسار الصورة: مناطق السيطرة الفرنسية المباشرة، والنفوذ الفرنسي، والسيطرة البريطانية المباشرة، والنفوذ البريطاني، والمنطقة الدولية) بعد قرونٍ من الحكم العثماني، …
“الأسد رئيسًا” على موقع الجامعة العربية! 9 مارس 2016 ترجمة: علاء البشبيشي لفت موقع ميدل إيست مونيتور إلى أن موقع الجامعة العربية لا يزال يشير إلى بشار الأسد باعتباره رئيسًا للجمهورية العربية السورية رغم الموقف الرسمي الذي اتخذته الجامعة بتجريده من هذا اللقب. وعلى الرغم من التحديث المنتظم لموقع الجامعة العربية الإلكتروني بنشر أنشطة وأخبار، إلى أن قسم الدول الأعضاء لا يزال يشير إلى الأسد باعتباره رئيس سوريًا.
هل يسحب بوتين الغرب إلى الحرب الباردة القادمة؟ 9 مارس 2016 ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “هل يسحب بوتين الغرب إلى الحرب الباردة القادمة؟” أجرت صحيفة الجارديان نقاشا مع لجنة من الخبراء حول طموحات بوتين وعلاقات روسيا المتغيرة. وأضافت: “يعتقد العديد من المراقبين أن التدخل العسكري في روسيا نجح في دعم نظام الأسد. وخلال السنوات الأخيرة، تدخل بوتين في سوريا، وضم شبه جزيرة القرم، وقام بعمليات توغل في أوكرانيا، وهي سياسات …
7 نصائح لتونس بعد هجمات بنقردان 9 مارس 2016 ترجمة: علاء البشبيشي نشرت مجموعة الأزمات الدولية سبع نقاط رئيسية رأت أن تونس ينبغي أن تأخذها في الاعتبار مستقبلا، بموازاة توقع المزيد من الهجمات عقب حادث بنقردان، والاستعداد المسبق للتخفيف من آثارها المحتملة: هذا لم يكن مجرد هجوم “إرهابي”، بل محاولة تمرد محلية، تمت بتنسيق بين 50 عضوا في خلايا نائمة تابعة لداعش. أما مصطلع إرهابي فيحجب الأهداف السياسية للهجوم. …
الشرق الأوسط في عيون الصحافة الأجنبية (8-3-2016) 8 مارس 2016 هل تحظى المرأة السورية بتمثيلٍ لائق في محادثات السلام القادمة؟ وهل يمثل هذا الأمر أهمية أصلا؟ من هي الجهة التي تقوم بدور الوسيط بين أمريكا ومالك الأرض التي ستقام عليها قاعدة عسكرية ثانية في شمال سوريا؟ وما هي تفاصيل سقوط صواريخ على جنوب تركيا من سوريا؟ وكيف انزلقت الحرب الأوروبية على الإرهاب إلى مواجهة أوسع ضد الإسلام؟ وما هي قصة …
مارجوت وولستروم: محادثات السلام السورية بحاجة إلى مزيد من النساء على الطاولة 8 مارس 2016 ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “محادثات السلام السورية بحاجة إلى مزيد من النساء على الطاولة” نشرت صحيفة الجارديان مقالا لـ وزيرة الخارجية السويدية مارجوت وولستروم استهلته بسرد مجموعة حقائق: – تفشل نصف اتفاقات السلام تقريبا في غضون خمس سنوات. – تمثيل النساء في عمليات السلام ناقص إلى حد كبير حتى الآن. – أظهرت البحوث التي أجريت مؤخرا من الفلبين ومحادثات …
قاعدة جوية أمريكية ثانية في شمال سوريا 8 مارس 2016 ترجمة: علاء البشبيشي ذكر موقع ميدل إيست مونيتور أن الولايات المتحدة تخطط لبناء قاعدة جوية ثانية في شمال سوريا الخاضع لسيطرة الأكراد بغرض الاستخدام المدني والعسكري. ووفقًا للمصادر، فإن حزب الاتحاد الديمقراطي الكردي PYD هو الذي يقوم بدور الوساطة بين الولايات المتحدة ومالك الأرض.
مقتل وإصابة 4 في قصف من سوريا على جنوب تركيا 8 مارس 2016 ترجمة: علاء البشبيشي قالت صحيفة حرييت ديلي نيوز إن شخصًا قُتِل، وأصيب ثلاثة آخرين بجروح؛ إثر سقوط قذائف صاروخية من سوريا على إقليم كِلِس الحدودي، جنوب شرق تركيا، فيما ردَّ الجيش بالنيران ضد أهدافٍ تابعة لتنظيم الدولة وفق قواعد الاشتباك. وأوضحت الصحيفة أن ثلاثة صواريخ سقطت في حقل خالٍ، فيما ضربت ثلاثة أخرى حيين تابعين للإقليم. فيما ذكر عمدة كلس، …
لورن كوك: الاتفاق الأوروبي-التركي بشأن اللاجئين.. ما هو الثمن الذي تستعد أوروبا لدفعه؟ 8 مارس 2016 ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “الاتفاق الأوروبي-التركي بشأن اللاجئين.. ما هو الثمن الذي تستعد أوروبا لدفعه؟” كتب لورن كوك في أسوشيتد برس: “أشاد به قادة الاتحاد الأوروبي باعتباره اختراقا، وقال رئيس الوزراء التركي أحمد داوود أوغلو بأنه جرئ، لكن لا يزال من المبكر جدا القول بأن هذا الاتفاق المبدئي هوالحل لكل متاعب أوروبا بخصوص اللاجئين.” وأضاف: “ثمن الصفقة ليس بخسًا. …
حلفاء القاعدة الأجانب في سوريا 7 مارس 2016 ترجمة: علاء البشبيشي تحت عنوان “حزب تركستان الإسلامي يواصل تدريب الأطفال في سوريا” نشر موقع لونج وور جورنال تقريرًا عن الصور التي انتشرت مؤخرًا على وسائل التواصل الاجتماعية- بحاجة إلى تأكيد وتأريخ- وتظهر تدريبًا جماعيًا للأطفال في معسكرات تابعة للمجموعة الجهادية التي تنتمي لأقلية الويغور الصينية. وأضاف الموقع: “وحزب تركستان ليس الحليف الأجنبي الوحيد للقاعدة في سوريا المعروف بتدريب الأطفال. …