ترجمة: علاء البشبيشي هذا هو الجزء الثاني من سلسلة ثلاثية، ينشرها مركز ستراتفور، لاستكشاف التحديات الاقتصادية التي تواجهها دول مجلس التعاون الخليجي: السعودية، الكويت، الإمارات، البحرين، قطر، عمان.  تناول الجزء الأول كيف راكمت دول الخليج ثرواتها. ويتناول الجزء الثاني فرص التغيير في ظل انخفاض أسعار النفط العالمية.  في المحطة الأخيرة، ستتطرق السلسلة للقيود الرئيسية التي تعوق قدرة دول الخليج الست …

ترجمة: علاء البشبيشي حتى والروس على أعتاب خوض عمليات قتالية في سوريا، لا يزال البيت الأبيض يعرب عن اعتقاده أنهم هناك لمحاربة تنظيم الدولة. بدءًا من جون كيري الذي صرَّح بأن نظيره الروسي أخبره بأن الروس “مهتمون فقط بمحاربة” تنظيم الدولة، وصولا إلى مسئولين أمريكيين يعربون عن أملهم في تشكيل تحالف أمريكي-روسي لمقاتلة التنظيم. لكن هذا كله هراء؛ وما أرسل …

ترجمة: علاء البشبيشي تواترت التقارير والتكهنات، أواخر سبتمبر، بشأن زيارتي البابا فرانسيس والرئيس الصيني شي جين بينغ إلى الولايات المتحدة.. وحُقَّ لوسائل الإعلام- إلى حدٍّ ما- أن تهتمّ. لكن تحت هذه الأكوام من التقارير، دُفِنَت قضيةٌ أخرى لا تقل أهمية، هي: البتّ في مسألةٍ مزمنة، غيَّرت بشكل ملحوظ القدرات العسكرية في الشرق الأوسط.  ذلك أن فرنسا أعلنت موافقتها على بيع …

ترجمة: علاء البشبيشيالعراق، الذي كان يومًا مفترق طرقٍ تاريخي بين الإمبراطوريات الكبرى في الشرق والغرب، عَلَق مرة أخرى على خط النار في معركةٍ جديدة بين القوى الإقليمية التي تتطلع لحماية مصالحها الخاصة. فمنذ سقوط صدام حسين، حافظت إيران على نفوذها الأجنبي المهيمِن في العراق. وترسَّخ هذا الوضع بعد الانسحاب الأمريكي من العراق في عام 2011. لكن الآن قد لا تكون …

ترجمة: علاء البشبيشي لن تصدق كَمّ الحقائق المخفية والحكايات الصغيرة غير المعروفة حول المعلومات التي أبقتها ديزني بعيدة عن أعين جمهورها طيلة هذه السنوات. توفر السطور التالية إطلالة على ما وراء كواليس أفلامك المفضلة التي ظلَّت ديزني تمتعك بها على مر السنين، وتكشف 25 سرًا لم تكن تعرفها غالبًا:   (1) عنوان فيلم Wall-E مأخوذ من اسم “والتر إلياس ديزني …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي * الملخص: قد يكون توسيع التواجد العسكري الروسي في سوريا؛ محاولةً لتعزيز وضع حكومة الرئيس السوري بشار الأسد، أو وسيلةً للضغط خلال فترة مفاوضات حساسة.  وفي كلتا الحالتين، سيواجه الروس صعوبة متزايدة في تجنب التغيير الذي قد يطرأ على هذه المهمة، في ظل زيادة دعمهم لفصيلهم المفضل في الصراع السوري. * التحليل: تؤكد صور الأقمار الصناعية لمطار …

ترجمة وعرض: علاء البشبيشي قالت صحيفة بزنس ريكوردر إن البنك المركزي هو الرابح الأكبر من الحملة الحكومية الرامية لتضييق الخناق على العملة الأجنبية في السوق السوداء، بينما الخاسر هو جيش من المصانع الصغيرة والمتوسطة التي حرمت من الدولارات التي تحتاجها لاستيراد المواد الخام والآلات. وأضافت الصحيفة الاقتصادية الباكستانية: “أدى قرار البنك المركزي بالحد من إيداعات الدولارات في الحسابات المصرفية إلى …

ترجمة: علاء البشبيشي نشر موقع ميدل إيست بريفنج تحليلا حول التحالف النفطي المرتقب بين إيراني والعراق ضد دول الخليج في سوق التصدير الإقليمي.  واستهل الموقع بالقول: “في غضون بضعة أشهر ستعود صادرات النفط الخام الإيراني إلى السوق الدولي بكامل اندفاعها. وبينما يستمر العراق في زيادة صادراته النفطية، وبالنظر إلى العلاقة السياسية القوية بين بغداد وطهران؛ ينبغي أن يتوقع المنتجون في …

قال قائد منطقة الجنوب في الجيش الإسرائيلي الجنرال شلومو (سامي) ترجمان: “صحيحٌ أن من مصلحة إسرائيل التخلص من حماس، لكنها غير قادرة على حكم غزة”. ونقلت صحيفة تايمز أوف إسرائيل عن “ترجمان” قوله: “حماس عدوٌ؛ يهدف إلى وضع حد لوجود إسرائيل. ومن مصلحة إسرائيل رؤية بديل للحركة في القطاع، على الرغم من أن إسرائيل نفسها عاجزة عن السيطرة على غزة”. …

ترجمة: علاء البشبيشي نشر موقع ميدل إيسيت بريفنح تقريرا بعنوان “شقوق داخل حزب الله” ذكر في مستهله أن “الحزب يمر بفترة تحوُّل” قائلا: “صحيح أن حماس زعيمه حسن نصر الله يستند إلى حسابات استراتيجية، إلا أن فاتورة هذا الدعم أصبحت باهظة جدا”. وأضاف الموقع: “عسكريًا، تكبد الحزب نسبة عالية من الضحايا في سوريا حتى الآن. وسياسيًا، حتى يشارك الحزب في …