جاي تايلور: قلق أمريكي من تصاعد الدور الروسي-الإيراني في العراق 18 أكتوبر 2015 ترجمة: علاء البشبيشي تأتي زيارة رئيس هيئة الأركان المشتركة الأمريكية، الجنرال جوزيف دانفورد، إلى العراق هذا الأسبوع في لحظةٍ مِحوريّةٍ لاستراتيجيةِ إدارةِ أوباما، التي تشمل تعاونا ضمنيًا مع وكلاء إيران ضد تنظيم الدولة في البلاد، حتى في ظل تصريح مسئولين في بغداد أن قوات جهادية استعادة السيطرة على مصفاةِ نفطٍ رئيسية، يوم الثلاثاء. لم يتطرق الجنرال دانفور، أحد جنود مشاة …
سيرجي ستروكان، فلاديمير ميخيف: ما هي فرص فتح جبهة روسية ثانية في العراق؟ 16 أكتوبر 2015 ترجمة: علاء البشبيشي التلميحات الأخيرة بأن حكومة بغداد تفكر في خيار استدعاء الآلة العسكرية الروسية لمحاربة تنظيم الدولة على أراضيها؛ تُسَلِّط الضوء على دور موسكو كلاعبٍ شرقِ أوسطيّ جديد، يَتًّسِمُ بالحزم لكنه أيضًا يثير المخاوف من أن دروس “التوسع الإمبريالي المفرط” التي تعلمها الاتحاد السوفيتي بالطريقة الصعبة في أفغانستان، خلال السبعينيات، أصبحت طي النسيان. تعاطف شيعيّ يدور الآن نقاش مُوَسَّع …
ستراتفور: لماذا تحتاج واشنطن وبغداد إلى إحراز نصر في الرمادي؟ 13 أكتوبر 2015 ترجمة: علاء البشبيشي “الجيش العراقي جاهز لاستعادة السيطرة على مدينة الرمادي”، أعلنها المتحدث باسم التحالف الدولي الذي تقوده الولايات المتحدة الجيش ضد تنظيم الدولة، الكولونيل ستيف وارن، الثلاثاء الماضي، بموازاة معلومات سُرِّبَت للصحفيين مفادها أن القوات العراقية تحركت صوب المدينة، حتى صارت على بعد 14 كم من ضواحيها، وترجيحاتٍ أن الهجوم على مواقع التنظيم بات وشيكًا. وتشير التقارير إلى أن …
مدى الطائرات الروسية في الشرق الأوسط 13 أكتوبر 2015 ترجمة: علاء البشبيشي منحت الضربات الجوية الروسية في سوريا أملا جديدا للقوات الموالية للحكومة في معركتها ضد مجموعة الفصائل المتمردة، ومن بينها تنظيم الدولة. وربما تُوَسِّع روسيا نطاق هذه العمليات لتشمل العراق إذا طلبت منها بغداد القيام بذلك. في الواقع، تستطيع روسيا- من موقعها في اللاذقية- ضرب أهداف تنظيم الدولة في العراق، رغم أن القيام بذلك على نحوٍ فعال …
ما تحتاج إلى معرفته عن جرانت روجان.. مهندس عقود الخليج الضخمة 28 سبتمبر 2015 ترجمة: علاء البشبيشي الاسم: جرانت ريتشارد روجان تاريخ الميلاد: 1955 الجنسية: بريطاني المنصب: الرئيس التنفيذي لشركة بلينهايم كابيتال جرانت روجان، هو الرئيس التنفيذي لمجموعة بلينهايم كابيتال للاستشارات منذ تأسيسها في عام 2006، وسجل نشاطا واضحًا في الخليج منذ الثمانينيات. كان والده، ريتشارد جرانت روجان، خبيرًا بشئون المنطقة. وبحكم منصبه كمدير لقسم الشرق الأوسط في شركة نورثروب جرومان في السبعينيات، كان …
5 أسباب توضح لماذا لن يمنع الاتفاق الإيراني الحرب 28 سبتمبر 2015 ترجمة: علاء البشبيشي إيران هي الدولة الراعية للإرهاب رقم 1 في العالم، والتي يتفق الأمريكيون على أنها لا ينبغي أن تمتلك سلاحا نوويا. لكن الاتفاق الإيراني، الذي توصل إليه الرئيس أوباما، لا يمنع إيران من الوصول إلى هذه الحافة، بل في الواقع تزيد هذه الصفقة المثيرة للجدل احتمالية نشوب الحرب. وإذا تمت الموافقة عليها؛ فإنها ستفكك العقوبات التي اضطرت إيرات …
المقامرة الأمريكية في الصفقة الإيرانية 28 سبتمبر 2015 ترجمة: علاء البشبيشي * الملخص: قَدَّم الغزو الأمريكي للعراق، في عام 2003، فرصة نادرة كي توسع إيران نفوذها؛ في ظل الفوضى التي كانت تموج بها الدولة العراقية، وتدمير جهازها العسكري. ولطالما كانت الفوضى في بلاد ما بين النهرين الكبرى- والعراق جزء منها- شرطا للتوسع الإيراني. لكن القيود الجغرافية المتأصلة كانت تعوق قدرة طهران على الاستفادة من هذه الفرص. والحرب العراقية-الإيرانية …
إطلالة أقرب على القوات الروسية في سوريا 28 سبتمبر 2015 ترجمة: علاء البشبيشي SSyria-Latakia-Airbase-Satellite-VEHICLES-Sept-23-092415 منذ نُشِرَت أحدث الصورة الملتَقَطة لمطار باسل الأسد في سوريا يوم 20 سبتمبر، يعمل مركز ستراتفور مع متخصصين من AllSource Analysis للحصول على دقة أعلى لصور القاعدة الجوية التي التقطتها الأقمار الصناعية. هذه الصور عالية الدقة تُظهِر بوضوح أن القوات البرية منتشرة في موقف دفاعي، ومتناثرة في أنحاء القاعدة الجوية. واستطاع خبراء AllSource Analysis تحديد …
ستراتفور: ما تحتاج إلى معرفته عن مصالح دول الخليج الاقتصادية (3/3) 28 سبتمبر 2015 ترجمة: علاء البشبيشي * الملخص: هذا هو الجزء الأخير من سلسلة ثلاثية، ينشرها مركز ستراتفور، لاستكشاف التحديات الاقتصادية التي تواجهها دول مجلس التعاون الخليجي: السعودية، الكويت، الإمارات، البحرين، قطر، عمان. تناول الجزء الأول كيف راكمت دول الخليج ثرواتها. واستعرض الجزء الثاني فرص الإصلاح الاقتصادي خلال السنوات القادمة في ظل انخفاض أسعار النفط العالمية. وفي هذه المحطة الأخيرة، تتطرق السلسلة للقيود الرئيسية …
ستراتفور: روسيا تعزز وضعها في سوريا 28 سبتمبر 2015 ترجمة: علاء البشبيشي يمكننا تأكيد تسارُع وتيرة الانتشار العسكري الروسي في قاعدة مطار باسل الأسد الجوية في اللاذقية. بعدما أظهرت الصور السابقة- التي التُقِطَت للمطار يوم 4 سبتمبر- تنفيذ أعمال هندسية كبيرة، تكشف صورة جديدة- التُقِطَت يوم 15 سبتمبر وزودنا بها شركاؤنا في AllSource Analysis- إنجاز العديد من الساحات الخرسانية التي كانت سابقًا قيد الإنشاء. وبالإضافة إلى وصول كميات كبيرة …