ماري بيث جريجز ترجمة: علاء البشبيشي تبدو هذه الفقاعة النجميَّة العملاقة كما لو كانت تسبح خارجة من فوهة عصا الفقاعات، أو على الأقل كما لو أنها من نتاج خيال الكاتب جين رودينبيري.  بيدَ أن الصورة أعلاه- والتي نشرتها مجلة بوبيولار ساينس- هي في الواقع شبح نجمٍ ميِّت. هذا الشيء، المعروف رسميًا باسم: ESO 378-1- وغير رسميًا باسم: سديم البومة الجنوبي، …

ترجمة: علاء البشبيشي تحدِّي دلو الثلج؛ هذه الظاهرة التي انتشرت الصيف الماضي كالنار في الهشيم، نجحت في جمع تبرعات فاقت الـمائة مليون دولار.. أين ذهبت هذه الأموال (التي جُمِعَت في الأصل لصالح حملة تهدف إلى نشر الوعي حول مرض “التصلب العضلي الجانبي” ومكافحته)؟  إيثان وولف مان حاول تتبع الإجابة عن هذا السؤال عبر مجلة تايم الأمريكية: منذ عامٍ واحد، غمرت …

ترجمة: علاء البشبيشي “إذا لم تكن هذه الصورة الاستثنائية القوية التي تُظهِر طفلًا سوريًا ميتًا بعدما جرفته لأمواج إلى الشاطئ لن تغير موقف أوروبا من المهاجرين، فما الذي يتطلبه ذلك؟” تساؤل طرحه الكاتب آدم ويثنال في عنوان مقاله المنشور في صحيفة الإندبندنت البريطانية.  يقول “ويثنال”: تُظهِر الصورة طفلا منكفئًا على وجهه في رمال الشاطئ، يُعتَقَد أنه سوري، غرق أثناء محاولة …

ترجمة: علاء البشبيشي كشفت نشرة إنتليجنس أونلاين أن أجهزة الاستخبارات الإسرائيلية في حالة تأهب قصوى لاحتمال وقوع هجوم كيماويّ على الأراضي الإسرائيلية.  وذكرت النشرة الاستخباراتية الفرنسية أن الأجهزة الإسرائيلية، بما في ذلك وكالة استخبارات إسرائيلية (الموساد) وشعبة الاستخبارات العسكرية (آمان)، تتوقع أن يكون مصدر الهجوم المحتمل: مخازن السلاح السورية. وتعتقد أجهزة الاستخبارات الإسرائيلية أن كافة أطراف النزاع في سوريا استخدمت …

ترجمة: علاء البشبيشي كشفت نشرة إنتليجنس أونلاين الاستخباراتية أن اللواء محمد علي جعفري، قائد قوات الحرس الثوري الإيراني، أشرف مؤخرًا على عملية إصلاح شاملة للقسم الخاص بمتابعة الشؤون الإسرائيلية في إدارة مخابرات فيلق النخبة. وذكرت النشرة الفرنسية أن عملية إعادة الهيكلة تضمنت إقالة رئيس الإدارة، المعروف باسمه المستعار حمادي فلاحي.  جاء ذلك عقب عملية مراجعة استغرقت عدة أشهر، بهدف تحديد …

ترجمة: علاء البشبيشي “على دول الخليج فتح أبوابها للاجئين السوريين”؛ تحت هذا العنوان نشر موقع إنترناشيونال بزنس تايمز مقالا بالإنجليزية للناشط والكاتب سلطان سعود القاسمي استهله بالقول: “إن اللاجئين السوريين لا يريدون أن يعيشوا حياتهم داخل خيام جيلا بعد جيل كالفلسطينيين الذين أُجبِروا على ذلك منذ 67 عاما”. وأضاف: “زادت حدة الانتقادات الموجهة لدول الخليج- الإمارات والسعودية والكويت وقطر والبحرين …

ترجمة: علاء البشبيشي نقلت شبكة سي بي سي التلفزيونية الكندية عن والد الطفل السوري الذي جرفته الأمواج إلى شاطئ البحر، وانتشرت صورته مؤخرًا في وسائل الإعلام، قوله: إن مسئولين كنديين عرضوا عليه الجنسية بعد رؤية ما حدث، لكنه رفضها. وذكرت الشبكة أن “وفاة الطفل الكردي “ألان”، البالغ من العمر ثلاث سنوات، غرقًا مع شقيقه “غالب” البالغ من العمر 5 سنوات، …

ترجمة: علاء البشبيشي نشرت صحيفة الإندبندنت البريطانية “5 طرق عملية لمساعدة الاجئين الذين يحاولون العثور على مأوى آمن في أوروبا”.  واستهلت الصحيفة تقريرها الذي أعدته فيكتوريا ريتشاردز بالقول: “بينما تلقي الأزمة بوطأتها على الآلاف، وتزداد سوءًا بمرور الوقت؛ هذا ما يمكنك القيام به:  (1) تبرع تبرع بالمال إلى إحدى المنظمات غير الحكومية التي يمكنها توفير المساعدات الإنسانية للاجئين في الخارج. …

ترجمة: علاء البشبيشي في تمام الساعة الواحدة من ظهر يوم الاثنين الماضي، توقفت شاحنة كبيرة أمام متحف العلوم وسط لندن، مكتوبٌ على جانبيها عبارة “إيران عظيمة”.  استدعى الأمر استنفارًا أمنيًّا كبيرًا، على وقع علامات الاستفهام المتناثرة: هل هو تهديد إرهابي؟ هل يمكن أن تكون هناك قنبلة في الداخل؟  في نهاية المطاف، اتضح أن الشاحنة مملوكة لزوجين غريبي الأطوار من أصول …

ترجمة: علاء البشبيشي نشرت صحيفة وول ستريت جورنال تقريرًا لـ ديفيد ويسيل، مدير مركز هاتشينز للسياسة المالية والنقدية في معهد بروكنجز، استعرض فيه إجابات “عدد قليل من الأسئلة الكبيرة” حول الاقتصاد الصيني، استقاها من رحلته السريعة إلى بكين. (1) إلى أي مدى يتباطأ الاقتصاد الصيني؟ يمر القطاع الصناعي الصيني بحالة من الفتور؛ في ظل فقدان التجربة التصنيعية، المتميزة بكثافة العمالة …